1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
(música orquestral animada)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,023 --> 00:00:23,856
(cantando em língua estrangeira)

5
00:01:04,710 --> 00:01:05,990
- [Narrador] Santiago do Chile,

6
00:01:05,990 --> 00:01:08,840
na costa oeste da América do Sul.

7
00:01:08,840 --> 00:01:10,580
Durante três semanas, este lindo país

8
00:01:10,580 --> 00:01:12,760
de sete milhões de habitantes acolheram

9
00:01:12,760 --> 00:01:15,220
para o Campeonato Mundial de Futebol.

10
00:01:15,220 --> 00:01:16,980
Santiago, a capital, ao pé

11
00:01:16,980 --> 00:01:18,350
das poderosas Cordilheiras,

12
00:01:18,350 --> 00:01:20,960
é uma metrópole moderna fervilhando de vida.

13
00:01:20,960 --> 00:01:22,660
Suas ruas largas e planas

14
00:01:22,660 --> 00:01:24,930
e quadrados espaçosos equivalem a qualquer coisa

15
00:01:24,930 --> 00:01:26,330
que podemos encontrar na Europa.

16
00:01:27,330 --> 00:01:29,630
No coração da cidade
é a Praça Buelnes,

17
00:01:30,709 --> 00:01:33,050
aqui o trânsito é um tumulto selvagem.

18
00:01:33,050 --> 00:01:34,750
Os prédios estão sendo reformados

19
00:01:34,750 --> 00:01:36,987
em benefício dos visitantes.

20
00:01:36,987 --> 00:01:39,857
(música animada)

21
00:01:39,857 --> 00:01:41,980
Não faltam carros
na capital do Chile,

22
00:01:41,980 --> 00:01:45,060
muitos deles cuidadosamente
modelos vintage preservados.

23
00:01:45,060 --> 00:01:48,169
Não à toa, com uma taxa de importação de 300%.

24
00:01:48,169 --> 00:01:50,752
(música animada)

25
00:01:57,280 --> 00:01:59,740
Eles ainda têm controles automáticos de tráfego,

26
00:01:59,740 --> 00:02:02,500
o único problema é que ninguém
toma conhecimento deles.

27
00:02:02,500 --> 00:02:05,083
(música animada)

28
00:02:06,070 --> 00:02:09,238
O futebol grita
transeunte de cada banca de jornal.

29
00:02:09,238 --> 00:02:11,821
(música animada)

30
00:02:15,730 --> 00:02:18,037
E de todas as vitrines.

31
00:02:18,037 --> 00:02:20,620
(música animada)

32
00:02:26,020 --> 00:02:29,807
E termina com futebol curvilíneo
belas de todos os países.

33
00:02:29,807 --> 00:02:32,390
(música animada)

34
00:02:33,750 --> 00:02:36,950
A única maneira fácil de conseguir
para Santiago é por via aérea,

35
00:02:36,950 --> 00:02:39,950
e todas as equipes visitantes
desembarcou no aeroporto.

36
00:02:39,950 --> 00:02:42,280
Aqui, por exemplo, um
Jato da Lufthansa está pousando

37
00:02:42,280 --> 00:02:44,033
com a seleção alemã.

38
00:02:44,033 --> 00:02:47,533
(música orquestral sonhadora)

39
00:03:04,320 --> 00:03:07,317
Eles ainda parecem um pouco
atordoado pelo longo voo.

40
00:03:07,317 --> 00:03:11,600
(música orquestral sonhadora)

41
00:03:11,600 --> 00:03:12,620
À medida que cada equipe chegava,

42
00:03:12,620 --> 00:03:15,286
eles tiveram uma recepção muito amigável.

43
00:03:15,286 --> 00:03:18,786
(música orquestral sonhadora)

44
00:03:23,753 --> 00:03:25,593
Herberger, o treinador alemão.

45
00:03:27,064 --> 00:03:29,900
(música orquestral sonhadora)

46
00:03:29,900 --> 00:03:31,610
E multidões alegres cercavam os ônibus

47
00:03:31,610 --> 00:03:34,501
que os levou para
seus alojamentos de treinamento.

48
00:03:34,501 --> 00:03:38,001
(música orquestral sonhadora)

49
00:03:40,239 --> 00:03:41,072
(muda para uma música caprichosa)

50
00:03:41,072 --> 00:03:43,130
Enquanto as outras equipes chegavam,

51
00:03:43,130 --> 00:03:44,980
A seleção chilena já está se soltando.

52
00:03:46,010 --> 00:03:48,267
Eles não precisavam de tempo para climatização,

53
00:03:48,267 --> 00:03:51,267
e já estive em treinamento
juntos por três meses.

54
00:03:52,850 --> 00:03:54,780
Eles pretendem fazer um
sucesso na terceira tentativa

55
00:03:54,780 --> 00:03:56,399
no campeonato.

56
00:03:56,399 --> 00:03:58,982
(música animada)

57
00:04:00,130 --> 00:04:02,647
Mas mesmo eles não podiam usar
o novo estádio nacional,

58
00:04:02,647 --> 00:04:03,993
mas não foi concluído.

59
00:04:05,250 --> 00:04:07,920
Carlos Dittborn, o
organizador do torneio,

60
00:04:07,920 --> 00:04:11,200
infeliz morreu quatro
semanas antes do início.

61
00:04:11,200 --> 00:04:13,677
Quando o Chile recebeu o
campeonatos, ele disse,

62
00:04:13,677 --> 00:04:16,327
"Porque não temos nada,
vamos construir tudo."

63
00:04:17,280 --> 00:04:19,330
E os trabalhadores eram
no trabalho literalmente para cima

64
00:04:19,330 --> 00:04:21,080
até o último minuto.

65
00:04:21,080 --> 00:04:23,663
(música animada)

66
00:04:41,400 --> 00:04:43,150
Os primeiros visitantes do estádio vêm

67
00:04:43,150 --> 00:04:45,038
para verificar seus assentos.

68
00:04:45,038 --> 00:04:47,621
(música animada)

69
00:04:52,260 --> 00:04:54,110
Ele não parece muito feliz com o dele.

70
00:04:55,066 --> 00:04:58,920
(música orquestral animada)

71
00:04:58,920 --> 00:05:00,170
No dia do jogo de abertura,

72
00:05:00,170 --> 00:05:02,687
as estradas estão repletas de tráfego.

73
00:05:02,687 --> 00:05:06,187
(música orquestral animada)

74
00:05:15,310 --> 00:05:18,171
As pessoas mais sensatas,
claro, fui a pé.

75
00:05:18,171 --> 00:05:21,671
(música orquestral animada)

76
00:05:31,590 --> 00:05:33,320
Os ingressos são verificados com cuidado,

77
00:05:33,320 --> 00:05:35,598
mas com a típica cortesia latina.

78
00:05:35,598 --> 00:05:39,098
(música orquestral animada)

79
00:05:40,670 --> 00:05:42,380
E discos, dando todos os acessórios,

80
00:05:42,380 --> 00:05:44,028
são distribuídos gratuitamente.

81
00:05:44,028 --> 00:05:46,611
(música animada)

82
00:06:05,850 --> 00:06:06,850
Você está perdida, senhora?

83
00:06:08,080 --> 00:06:10,663
(música animada)

84
00:06:28,151 --> 00:06:29,970
Para o jogo de abertura em
Santiago entre o Chile

85
00:06:29,970 --> 00:06:31,980
e Suíça, quase todos

86
00:06:31,980 --> 00:06:34,926
dos 75.000 assentos foram vendidos.

87
00:06:34,926 --> 00:06:37,509
(música animada)

88
00:06:45,254 --> 00:06:49,004
(música animada da banda marcial)

89
00:06:50,041 --> 00:06:52,706
E a banda marcha
para o desfile de abertura.

90
00:06:52,706 --> 00:06:56,456
(música animada da banda marcial)

91
00:07:13,970 --> 00:07:16,020
Apesar do clima quente, a música parece

92
00:07:16,020 --> 00:07:18,238
para deixar os espectadores bastante frios.

93
00:07:18,238 --> 00:07:21,988
(música animada da banda marcial)

94
00:07:26,094 --> 00:07:26,927
(público aplaude)

95
00:07:26,927 --> 00:07:29,188
O Presidente do Chile entra em seu camarote.

96
00:07:29,188 --> 00:07:31,620
(público aplaude)

97
00:07:31,620 --> 00:07:34,100
E as multidões animam-se como
as equipes entram em campo

98
00:07:34,100 --> 00:07:36,330
sob os aplausos de todos em geral,

99
00:07:36,330 --> 00:07:39,214
e os convidados de honra do
A caixa do presidente em particular.

100
00:07:39,214 --> 00:07:42,214
(público aplaude)

101
00:07:45,384 --> 00:07:47,967
(as pessoas cantam)

102
00:08:04,730 --> 00:08:05,563
- [Locutor] E finalmente,

103
00:08:05,563 --> 00:08:08,840
o Campeonato Mundial de 1962 está em andamento.

104
00:08:08,840 --> 00:08:11,483
Chile, com camisas brancas e shorts escuros.

105
00:08:12,892 --> 00:08:15,809
(murmúrios da plateia)

106
00:08:21,220 --> 00:08:23,880
Nesta fase, tudo
parecia estar no ar,

107
00:08:25,058 --> 00:08:26,844
incluindo a bola, às vezes.

108
00:08:26,844 --> 00:08:29,761
(murmúrios da plateia)

109
00:08:32,600 --> 00:08:34,297
No sétimo minuto,
os suíços romperam,

110
00:08:34,297 --> 00:08:35,850
e Wüthrich marca o primeiro gol

111
00:08:35,850 --> 00:08:38,339
neste novo estádio de Santiago.

112
00:08:38,339 --> 00:08:41,172
(aplausos do público)

113
00:08:42,600 --> 00:08:45,393
Os chilenos demoraram um pouco
hora de se recuperar disso.

114
00:08:48,938 --> 00:08:51,771
(aplausos do público)

115
00:08:53,210 --> 00:08:54,347
Pouco antes do intervalo,

116
00:08:54,347 --> 00:08:56,730
Leonel Sánchez acertou um chute de 10 jardas

117
00:08:56,730 --> 00:08:58,113
para nivelar as pontuações,

118
00:08:59,232 --> 00:09:01,631
e alguém certamente
parece estar muito feliz.

119
00:09:01,631 --> 00:09:04,578
(aplausos do público)

120
00:09:04,578 --> 00:09:06,260
No segundo tempo, o Chile foi direto

121
00:09:06,260 --> 00:09:08,870
no ataque, Ramirez
pegou uma bola perdida,

122
00:09:08,870 --> 00:09:11,463
e caiu em casa
segundo gol do Chile.

123
00:09:13,597 --> 00:09:16,430
(aplausos do público)

124
00:09:22,200 --> 00:09:25,360
Menos de 10 minutos depois,
Leonel Sánchez voltou a marcar

125
00:09:25,360 --> 00:09:28,331
para chegar ao Chile, três, Suíça, um.

126
00:09:28,331 --> 00:09:31,164
(aplausos do público)

127
00:09:37,127 --> 00:09:38,470
(música animada)

128
00:09:38,470 --> 00:09:39,400
- [Narrador] Uruguai conheceu Colômbia

129
00:09:39,400 --> 00:09:41,190
na primeira rodada em Arica,

130
00:09:41,190 --> 00:09:43,870
mais de 1.400 milhas ao norte de Santiago,

131
00:09:43,870 --> 00:09:45,410
em uma área árida e desértica

132
00:09:45,410 --> 00:09:47,573
aquele costumava ser o paraíso dos contrabandistas.

133
00:09:48,490 --> 00:09:50,560
Este é o novo Estádio Carlos Dittborn,

134
00:09:50,560 --> 00:09:52,963
dedicado ao organizador
dos campeonatos.

135
00:09:53,860 --> 00:09:57,138
O comparecimento ficou muito abaixo do que
que os chilenos esperavam.

136
00:09:57,138 --> 00:09:59,721
(música animada)

137
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
- [Locutor] Columbia, em
shorts brancos e camisas escuras.

138
00:10:10,220 --> 00:10:12,133
O Uruguai ganhou o sorteio e começou,

139
00:10:12,133 --> 00:10:14,393
como se eles fossem
vá embora com o jogo.

140
00:10:17,170 --> 00:10:18,583
Mas eles perdem suas chances.

141
00:10:23,208 --> 00:10:25,951
E os atacantes do Columbia eram
igualmente fraco na frente do gol.

142
00:10:25,951 --> 00:10:28,784
(aplausos do público)

143
00:10:42,230 --> 00:10:44,240
Até 20 minutos e
Uruguai não controlou a bola

144
00:10:44,240 --> 00:10:47,777
na grande área,
e Zuluaga se converteu.

145
00:10:47,777 --> 00:10:50,500
(aplausos do público)

146
00:10:50,500 --> 00:10:51,333
E pela primeira vez,

147
00:10:51,333 --> 00:10:54,051
os apoiadores tinham
algo para gritar.

148
00:10:54,051 --> 00:10:56,884
(aplausos do público)

149
00:11:01,066 --> 00:11:01,960
Durante o resto do primeiro tempo,

150
00:11:01,960 --> 00:11:04,670
Columbia conseguiu travar
na liderança de um gol,

151
00:11:04,670 --> 00:11:07,053
embora o Uruguai fosse
tendo mais do jogo.

152
00:11:09,062 --> 00:11:11,979
(murmúrios da plateia)

153
00:11:14,406 --> 00:11:17,406
(assobios da plateia)

154
00:11:21,530 --> 00:11:23,420
Após 10 minutos do segundo tempo,

155
00:11:23,420 --> 00:11:24,253
Cubilla empurrou a bola para o gol

156
00:11:24,253 --> 00:11:27,093
de longe para
O primeiro gol do Uruguai.

157
00:11:28,742 --> 00:11:31,575
(aplausos do público)

158
00:11:34,550 --> 00:11:36,150
Tudo isso desencadeou
um período agressivo

159
00:11:36,150 --> 00:11:37,693
de jogo dos uruguaios.

160
00:11:38,856 --> 00:11:41,773
(murmúrios da plateia)

161
00:11:46,306 --> 00:11:47,890
(aplausos do público)

162
00:11:47,890 --> 00:11:50,330
Embora o uruguaio
a equipe estava claramente no topo,

163
00:11:50,330 --> 00:11:52,330
seu segundo gol não
venha até 20 minutos

164
00:11:52,330 --> 00:11:55,210
do final, quando Sasía
enviou um tiro certeiro

165
00:11:55,210 --> 00:11:56,772
da borda da área.

166
00:11:56,772 --> 00:11:59,605
(aplausos do público)

167
00:12:01,305 --> 00:12:03,430
(música animada da banda marcial)

168
00:12:03,430 --> 00:12:06,850
- [Narrador] De volta a Santiago,
encontramos o desfile militar,

169
00:12:06,850 --> 00:12:08,550
não é minha ideia de um corte de cabelo militar.

170
00:12:12,050 --> 00:12:15,503
Isto é realmente Santiago,
não a Berlim pré-guerra.

171
00:12:15,503 --> 00:12:19,253
(música animada da banda marcial)

172
00:12:25,180 --> 00:12:27,410
E seguimos as tropas
de volta à Escola Militar

173
00:12:27,410 --> 00:12:30,260
na casa do Chile (resmunga), onde
a seleção alemã está esquartejada.

174
00:12:31,380 --> 00:12:33,040
Toda a segurança contra espiões

175
00:12:33,040 --> 00:12:35,434
que centenas de cadetes podem oferecer.

176
00:12:35,434 --> 00:12:36,906
(sons de corneta)

177
00:12:36,906 --> 00:12:39,323
(rolos de tambores)

178
00:12:42,036 --> 00:12:44,619
(sons de corneta)

179
00:12:47,202 --> 00:12:48,650
Mas acho que a seleção alemã está bastante feliz

180
00:12:48,650 --> 00:12:49,803
estar sem uniforme.

181
00:12:51,800 --> 00:12:54,450
Schäfer, o alemão
capitão, ele estabeleceu um recorde

182
00:12:54,450 --> 00:12:57,340
na escrita de cartas, e Szymaniak,

183
00:12:57,340 --> 00:12:58,823
sua coxa ainda está enfaixada.

184
00:13:01,167 --> 00:13:02,173
- [Locutor] E agora de volta
no Estádio Nacional

185
00:13:02,173 --> 00:13:05,255
para o alemão-italiano
partida, a seleção alemã

186
00:13:05,255 --> 00:13:08,279
em camisas brancas e shorts escuros.

187
00:13:08,279 --> 00:13:11,500
(murmúrios da plateia)

188
00:13:11,500 --> 00:13:13,800
Isso era para ser um jogo
de oportunidades perdidas.

189
00:13:15,536 --> 00:13:18,453
(murmúrios da plateia)

190
00:13:21,700 --> 00:13:22,990
O goleiro alemão se atrapalha,

191
00:13:22,990 --> 00:13:25,140
e Sívori, o atacante italiano,

192
00:13:25,140 --> 00:13:26,640
erra à queima-roupa.

193
00:13:28,367 --> 00:13:31,200
(aplausos do público)

194
00:13:41,480 --> 00:13:44,350
E aos 22, Fahrian,
comemorando seu 21º aniversário

195
00:13:44,350 --> 00:13:45,500
no dia do jogo.

196
00:13:46,641 --> 00:13:49,160
(aplausos do público)

197
00:13:49,160 --> 00:13:50,620
Um rebatedor voador de Uwe Seeler,

198
00:13:50,620 --> 00:13:53,220
o centroavante alemão
passa centímetros do poste.

199
00:13:54,184 --> 00:13:57,101
(murmúrios da plateia)

200
00:13:58,200 --> 00:14:01,136
E um livre para a Itália
bate em uma parede de defensores.

201
00:14:01,136 --> 00:14:04,053
(murmúrios da plateia)

202
00:14:06,070 --> 00:14:07,860
Ambas as defesas estavam agora no topo,

203
00:14:07,860 --> 00:14:10,260
e a linha direta
parecia não ter penetração.

204
00:14:11,405 --> 00:14:14,322
(murmúrios da plateia)

205
00:14:15,775 --> 00:14:18,608
(aplausos do público)

206
00:14:22,210 --> 00:14:24,110
Outra chance de gol alemã é desperdiçada,

207
00:14:24,110 --> 00:14:26,283
e assim o jogo termina empatado sem gols.

208
00:14:28,269 --> 00:14:31,186
(murmúrios da plateia)

209
00:14:32,776 --> 00:14:34,337
(música animada)

210
00:14:34,337 --> 00:14:36,170
- [Narrador] Em Rancagua,
onde a Inglaterra jogou contra a Hungria

211
00:14:36,170 --> 00:14:38,470
na primeira rodada, houve
havia sido uma chuva forte.

212
00:14:39,750 --> 00:14:41,910
Mas aqui, como em todos os
terrenos do campeonato,

213
00:14:41,910 --> 00:14:45,033
o gramado estava protegido
por enormes folhas de plástico.

214
00:14:45,033 --> 00:14:47,616
(música animada)

215
00:14:54,080 --> 00:14:57,001
Parte dessa água teria
tem sido bastante útil em Arica.

216
00:14:57,001 --> 00:14:59,584
(música animada)

217
00:15:13,795 --> 00:15:16,890
(murmúrios da plateia)

218
00:15:16,890 --> 00:15:18,390
- [Locutor] Inglaterra, em
suas cores tradicionais

219
00:15:18,390 --> 00:15:20,440
de camisa branca e calção escuro, dê o pontapé inicial.

220
00:15:22,587 --> 00:15:24,787
O ritmo é rápido, apesar da chuva.

221
00:15:24,787 --> 00:15:27,704
(murmúrios da plateia)

222
00:15:35,310 --> 00:15:38,283
Os poucos espectadores presentes eram
quase perdido no estádio.

223
00:15:39,829 --> 00:15:42,746
(murmúrios da plateia)

224
00:15:49,887 --> 00:15:52,310
O jogo foi bastante equilibrado
até o minuto 19,

225
00:15:52,310 --> 00:15:54,330
então Tichy marcou o primeiro gol

226
00:15:54,330 --> 00:15:56,483
para a Hungria de cerca de 20 metros.

227
00:15:57,387 --> 00:15:59,838
(murmúrios da plateia)

228
00:15:59,838 --> 00:16:02,671
(aplausos do público)

229
00:16:15,200 --> 00:16:16,660
A Inglaterra teve algumas chances de marcar

230
00:16:16,660 --> 00:16:18,300
no restante do primeiro tempo,

231
00:16:18,300 --> 00:16:19,700
mas todos eles deram em nada.

232
00:16:21,122 --> 00:16:23,955
(aplausos do público)

233
00:16:33,592 --> 00:16:35,342
- [Narrador] Amendoim?

234
00:16:36,730 --> 00:16:38,612
Cantar é um trabalho sedento.

235
00:16:38,612 --> 00:16:40,210
Enquanto as equipes estavam tomando
um respiro bem merecido

236
00:16:40,210 --> 00:16:43,210
sob as arquibancadas, os torcedores
correram para molhar os apitos.

237
00:16:44,250 --> 00:16:45,680
Bom trabalho, o intervalo é curto,

238
00:16:45,680 --> 00:16:48,450
eles não aguentariam aquele ritmo por muito tempo.

239
00:16:48,450 --> 00:16:51,200
Por mais estranha que seja a linguagem
e os arredores podem ter sido,

240
00:16:51,200 --> 00:16:53,740
a barraca de bebidas deveria ter
fez com que todos se sentissem em casa,

241
00:16:53,740 --> 00:16:55,620
não importa de onde eles vieram.

242
00:16:55,620 --> 00:16:58,203
(música animada)

243
00:17:12,199 --> 00:17:13,918
(murmúrios da plateia)

244
00:17:13,918 --> 00:17:14,751
- [Locutor] Quando as equipes saíram

245
00:17:14,751 --> 00:17:17,195
para o segundo semestre,
ainda era o jogo de qualquer um.

246
00:17:17,195 --> 00:17:20,112
(murmúrios da plateia)

247
00:17:30,770 --> 00:17:34,020
Talvez a seleção inglesa tivesse tido
uma conversa tática no intervalo,

248
00:17:34,020 --> 00:17:35,410
seja qual for o caso, eles estavam gerenciando

249
00:17:35,410 --> 00:17:37,785
para manter os atacantes húngaros de fora.

250
00:17:37,785 --> 00:17:40,702
(murmúrios da plateia)

251
00:17:47,840 --> 00:17:49,557
Um homem em apuros era o guardião Springett,

252
00:17:49,557 --> 00:17:52,673
que estava com dificuldade
com a bola escorregadia.

253
00:17:52,673 --> 00:17:55,506
(aplausos do público)

254
00:17:58,185 --> 00:18:01,102
(murmúrios da plateia)

255
00:18:06,324 --> 00:18:07,467
(aplausos do público)

256
00:18:07,467 --> 00:18:09,760
Com o quarto de hora
do segundo tempo se foi,

257
00:18:09,760 --> 00:18:11,940
um defensor húngaro
impediu um determinado objetivo

258
00:18:11,940 --> 00:18:15,377
empurrando a bola
o poste com a mão,

259
00:18:15,377 --> 00:18:17,523
e o árbitro marcou pênalti.

260
00:18:21,070 --> 00:18:22,509
E pontuações de Flores.

261
00:18:22,509 --> 00:18:25,342
(aplausos do público)

262
00:18:30,890 --> 00:18:33,510
Agora é a Hungria, um, a Inglaterra, um.

263
00:18:38,290 --> 00:18:40,110
A partir deste ponto, ambos
as equipes acumulam continuamente

264
00:18:40,110 --> 00:18:41,717
na pressão, mas
não consegui romper,

265
00:18:41,717 --> 00:18:44,203
e o jogo parecia terminar empatado.

266
00:18:45,270 --> 00:18:47,070
Mas faltando menos de 20 minutos,

267
00:18:47,070 --> 00:18:48,750
Albert deu um passe perto do gol,

268
00:18:48,750 --> 00:18:50,715
e fez dois a um para a Hungria.

269
00:18:50,715 --> 00:18:53,548
(aplausos do público)

270
00:19:01,452 --> 00:19:02,285
- [Narrador] No segundo jogo

271
00:19:02,285 --> 00:19:04,910
da primeira rodada em Arica,
A Rússia jogou contra a Iugoslávia,

272
00:19:04,910 --> 00:19:06,810
Iugoslávia em shorts brancos.

273
00:19:06,810 --> 00:19:08,710
Nenhum dos lados marcou no primeiro tempo.

274
00:19:10,008 --> 00:19:10,841
- [Locutor] Foi um jogo rápido,

275
00:19:10,841 --> 00:19:13,779
e ambos os objetivos escaparam por pouco.

276
00:19:13,779 --> 00:19:16,696
(murmúrios da plateia)

277
00:19:18,249 --> 00:19:21,082
(aplausos do público)

278
00:19:33,995 --> 00:19:35,870
Um salto para Yashin à medida que ele passa,

279
00:19:35,870 --> 00:19:37,190
agora um tiro livre para os russos,

280
00:19:37,190 --> 00:19:39,970
bate na barra, de volta
para Ivanov, que marca,

281
00:19:39,970 --> 00:19:42,255
e os russos assumiram a liderança.

282
00:19:42,255 --> 00:19:45,088
(aplausos do público)

283
00:19:55,518 --> 00:19:57,260
A peça agora ficou muito irregular,

284
00:19:57,260 --> 00:19:59,100
nenhum dos times era muito perigoso,

285
00:19:59,100 --> 00:20:02,412
e bons movimentos de passe
eram poucos e distantes entre si.

286
00:20:02,412 --> 00:20:05,329
(murmúrios da plateia)

287
00:20:07,999 --> 00:20:10,832
(aplausos do público)

288
00:20:12,929 --> 00:20:15,846
(murmúrios da plateia)

289
00:20:26,635 --> 00:20:27,920
(aplausos do público)

290
00:20:27,920 --> 00:20:28,870
Pareceria que a confusão era

291
00:20:28,870 --> 00:20:30,580
para ser a ordem do dia.

292
00:20:33,657 --> 00:20:36,000
Um dos jogadores russos está lesionado,

293
00:20:36,000 --> 00:20:37,300
e tem que ser levado embora.

294
00:20:38,733 --> 00:20:41,733
(assobios da plateia)

295
00:20:58,411 --> 00:21:02,244
Foi um jogo difícil
desarmes e muitas faltas.

296
00:21:06,345 --> 00:21:09,178
(aplausos do público)

297
00:21:16,948 --> 00:21:19,948
(assobios da plateia)

298
00:21:36,710 --> 00:21:38,610
Os russos atacam pela ala direita,

299
00:21:40,070 --> 00:21:42,130
e faltando cinco minutos,

300
00:21:42,130 --> 00:21:45,189
Ponedelnik marca o
segundo gol da Rússia.

301
00:21:45,189 --> 00:21:48,022
(aplausos do público)

302
00:21:52,460 --> 00:21:55,249
Embora o futebol russo
não foi muito notável,

303
00:21:55,249 --> 00:21:57,193
eles merecem sua vitória.

304
00:21:58,246 --> 00:22:01,079
(aplausos do público)

305
00:22:02,899 --> 00:22:05,316
(música lenta)

306
00:22:06,980 --> 00:22:08,760
- [Narrador] Agora outra mudança de cenário.

307
00:22:08,760 --> 00:22:10,880
O Estádio Sausalito em Viña del Mar,

308
00:22:10,880 --> 00:22:13,053
onde a Espanha encontra a Tchecoslováquia.

309
00:22:13,926 --> 00:22:16,690
(música lenta)

310
00:22:16,690 --> 00:22:19,657
Manchete esportiva, "Chile
devora o queijo suíço."

311
00:22:20,640 --> 00:22:22,777
- [Locutor] Os Tchecos
estão jogando todos de branco.

312
00:22:22,777 --> 00:22:24,460
(murmúrios da plateia)

313
00:22:24,460 --> 00:22:26,577
Os espanhóis foram
servindo o melhor futebol,

314
00:22:26,577 --> 00:22:27,950
mas os checos mais do que compensaram

315
00:22:27,950 --> 00:22:30,427
por isso com entusiasmo.

316
00:22:30,427 --> 00:22:33,344
(murmúrios da plateia)

317
00:22:39,299 --> 00:22:42,132
(aplausos do público)

318
00:22:45,560 --> 00:22:47,360
Nenhum dos lados marcou no primeiro tempo,

319
00:22:47,360 --> 00:22:49,910
embora ambas as linhas diretas
tiveram várias chances.

320
00:22:50,886 --> 00:22:53,803
(murmúrios da plateia)

321
00:22:55,000 --> 00:22:56,750
Os ataques ao gol geralmente desaparecem

322
00:22:56,750 --> 00:22:58,550
quando se aproximam da área de grande penalidade.

323
00:23:00,001 --> 00:23:00,834
(murmúrios da plateia)

324
00:23:00,834 --> 00:23:02,390
No segundo semestre, o
Os tchecos ainda são mantidos

325
00:23:02,390 --> 00:23:03,790
na defensiva, mas 10 minutos

326
00:23:03,790 --> 00:23:05,670
desde o apito final, eles se separam,

327
00:23:05,670 --> 00:23:08,557
e Štibrányi marca o
único gol do jogo.

328
00:23:08,557 --> 00:23:11,390
(aplausos do público)

329
00:23:12,620 --> 00:23:14,340
Como a maioria dos fotógrafos estavam alinhados

330
00:23:14,340 --> 00:23:15,927
atrás do gol tcheco,

331
00:23:15,927 --> 00:23:17,977
eles parecem ter apostado no cavalo errado.

332
00:23:19,040 --> 00:23:20,660
Os espanhóis jogaram
o melhor futebol,

333
00:23:20,660 --> 00:23:23,410
mas para ganhar a Copa do Mundo,
é preciso marcar gols,

334
00:23:23,410 --> 00:23:26,110
e ser um artilheiro pode
ser uma profissão perigosa.

335
00:23:26,965 --> 00:23:29,882
(murmúrios da plateia)

336
00:23:30,800 --> 00:23:31,890
- [Narrador] De volta a Santiago,

337
00:23:31,890 --> 00:23:34,740
Alemanha com camisas brancas chuta
contra a Suíça.

338
00:23:34,740 --> 00:23:36,660
- [Locutor] Do
começar, o ritmo era rápido.

339
00:23:36,660 --> 00:23:39,705
Os ataques alemães foram seguidos
pelos contra-ataques suíços.

340
00:23:39,705 --> 00:23:42,622
(murmúrios da plateia)

341
00:23:57,381 --> 00:24:00,214
(aplausos do público)

342
00:24:04,990 --> 00:24:07,163
E agora um ataque alemão em câmera lenta.

343
00:24:08,100 --> 00:24:09,400
Brülls dá a bola para Haller,

344
00:24:09,400 --> 00:24:10,970
uma excelente movimentação com o pé esquerdo,

345
00:24:10,970 --> 00:24:13,370
e o goleiro suíço faz
bem, parar com isso.

346
00:24:14,349 --> 00:24:17,266
(murmúrios da plateia)

347
00:24:18,150 --> 00:24:21,263
A bola então volta para
a outra extremidade do campo.

348
00:24:21,263 --> 00:24:24,180
(murmúrios da plateia)

349
00:24:29,391 --> 00:24:30,310
(aplausos do público)

350
00:24:30,310 --> 00:24:33,927
Por mais que tentem, Suíça
não consigo encontrar nenhuma maneira de passar.

351
00:24:33,927 --> 00:24:37,217
(murmúrios da plateia)

352
00:24:37,217 --> 00:24:40,841
(aplausos do público)

353
00:24:40,841 --> 00:24:43,230
E quando eles atiram, é
tem que ser de longo alcance,

354
00:24:43,230 --> 00:24:46,149
e Fahrian (resmunga) afasta-o em segurança.

355
00:24:46,149 --> 00:24:48,982
(aplausos do público)

356
00:24:54,070 --> 00:24:56,260
Aos 20 minutos, Brülls fica com a bola,

357
00:24:56,260 --> 00:24:58,770
contorna um defensor e
bate em uma jarda de 20 jardas

358
00:24:58,770 --> 00:25:00,589
colocar a Alemanha na liderança.

359
00:25:00,589 --> 00:25:03,422
(aplausos do público)

360
00:25:16,322 --> 00:25:20,655
Intervalo, o placar, Alemanha,
um, Suíça, zero.

361
00:25:21,660 --> 00:25:24,630
No segundo tempo, a Suíça
estão reduzidos a 10 homens,

362
00:25:24,630 --> 00:25:27,330
Eschmann teve que sair
campo por causa de lesão.

363
00:25:29,290 --> 00:25:30,708
Seis minutos após o reinício,

364
00:25:30,708 --> 00:25:32,140
Seeler irrompe pelo meio

365
00:25:32,140 --> 00:25:34,219
para marcar o segundo gol da Alemanha.

366
00:25:34,219 --> 00:25:37,052
(aplausos do público)

367
00:25:43,508 --> 00:25:45,030
Parece que todo mundo se incomoda em gritar,

368
00:25:45,030 --> 00:25:46,650
mas os suíços pensaram o contrário,

369
00:25:46,650 --> 00:25:48,210
e menos de 10 minutos depois,

370
00:25:48,210 --> 00:25:49,780
Schneiter levantou a bola por cima da cabeça

371
00:25:49,780 --> 00:25:52,690
de Fahrian e Schnellinger,
na rede alemã.

372
00:25:52,690 --> 00:25:55,289
Dois a um agora o placar para a Alemanha.

373
00:25:55,289 --> 00:25:56,910
(murmúrios da plateia)

374
00:25:56,910 --> 00:25:59,210
O gol suíço estava em
perigo várias vezes mais,

375
00:25:59,210 --> 00:26:02,400
mas eles resistiram e
o placar, dois para a Alemanha,

376
00:26:02,400 --> 00:26:04,720
e um para a Suíça, resultado

377
00:26:04,720 --> 00:26:06,770
isso pareceu satisfazer o treinador da Alemanha.

378
00:26:09,420 --> 00:26:10,540
- [Narrador] O jogo entre o Uruguai

379
00:26:10,540 --> 00:26:12,980
e Iugoslávia em Arica
foi um caso sensacional

380
00:26:12,980 --> 00:26:16,860
em todos os sentidos da palavra,
os iugoslavos todos de branco,

381
00:26:16,860 --> 00:26:19,843
e o jogo começou como
limpos como suas camisas.

382
00:26:19,843 --> 00:26:22,760
(murmúrios da plateia)

383
00:26:26,110 --> 00:26:27,260
- [Locutor] Após 20 minutos,

384
00:26:27,260 --> 00:26:29,490
Cabrera cabeceia (resmunga) no centro

385
00:26:29,490 --> 00:26:30,840
colocar o Uruguai na liderança.

386
00:26:31,892 --> 00:26:34,725
(aplausos do público)

387
00:26:50,069 --> 00:26:53,692
Cinco minutos depois, Jerković
comete falta na grande área.

388
00:26:53,692 --> 00:26:56,525
(aplausos do público)

389
00:26:57,860 --> 00:26:59,403
E o árbitro diz pênalti.

390
00:27:00,617 --> 00:27:03,450
(aplausos do público)

391
00:27:09,580 --> 00:27:10,613
Skoblar o converte.

392
00:27:10,613 --> 00:27:13,446
(aplausos do público)

393
00:27:19,510 --> 00:27:22,450
Com meia hora passada,
os iugoslavos atacam novamente.

394
00:27:22,450 --> 00:27:23,630
Jerković remata, a bola quica

395
00:27:23,630 --> 00:27:25,580
das mãos do goleiro, e Galić conduz

396
00:27:25,580 --> 00:27:28,463
em uma rede, dois-um para
Iugoslávia no intervalo.

397
00:27:29,432 --> 00:27:32,349
(murmúrios da plateia)

398
00:27:37,902 --> 00:27:39,300
Quando as equipes saem
para o segundo semestre,

399
00:27:39,300 --> 00:27:42,591
é a Iugoslávia quem vai
direto para o ataque.

400
00:27:42,591 --> 00:27:45,508
(murmúrios da plateia)

401
00:27:53,626 --> 00:27:56,459
(aplausos do público)

402
00:27:58,130 --> 00:28:01,358
Isso foi uma folga para um uruguaio.

403
00:28:01,358 --> 00:28:04,275
(murmúrios da plateia)

404
00:28:07,185 --> 00:28:08,520
Mas com apenas dois minutos de jogo,

405
00:28:08,520 --> 00:28:10,737
Jerković realiza um centro.

406
00:28:10,737 --> 00:28:13,654
(murmúrios da plateia)

407
00:28:21,440 --> 00:28:24,273
(aplausos do público)

408
00:28:39,190 --> 00:28:40,240
Para o resto do jogo,

409
00:28:40,240 --> 00:28:42,270
ambas as equipes tiveram
suas chances de marcar,

410
00:28:42,270 --> 00:28:43,785
mas os desperdiçou.

411
00:28:43,785 --> 00:28:46,618
(aplausos do público)

412
00:28:51,550 --> 00:28:53,270
Faltando apenas 20 minutos,

413
00:28:53,270 --> 00:28:55,120
O Uruguai estava pressionando.

414
00:28:56,073 --> 00:28:58,990
(murmúrios da plateia)

415
00:29:10,287 --> 00:29:13,304
(aplausos do público)

416
00:29:13,304 --> 00:29:16,400
E então a diversão começou,
Sasia, a esquerda interna do Uruguai,

417
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
dá um soco no goleiro iugoslavo,
Popović se vinga

418
00:29:19,160 --> 00:29:21,210
dando um tapa no rosto de Cabrera.

419
00:29:21,210 --> 00:29:24,622
Sasia e Popović são expulsos.

420
00:29:24,622 --> 00:29:27,622
(assobios da plateia)

421
00:29:29,162 --> 00:29:30,540
- [Narrador] E aqui está
outro gratuito para todos.

422
00:29:30,540 --> 00:29:33,110
Eles parecem ter o mesmo
regras como no campo,

423
00:29:33,110 --> 00:29:35,200
mas as crianças são obviamente
obtendo um tipo diferente

424
00:29:35,200 --> 00:29:36,407
de sair disso do que os mais velhos

425
00:29:36,407 --> 00:29:39,489
no jogo Itália-Chile em Santiago,

426
00:29:39,489 --> 00:29:41,843
onde falta seguiu falta
em rápida sucessão.

427
00:29:44,742 --> 00:29:46,880
- [Locutor] Bem, isso
o jogo tinha apenas seis minutos

428
00:29:46,880 --> 00:29:49,260
quando o italiano Ferrini foi expulso,

429
00:29:49,260 --> 00:29:52,133
e a peça tinha que ser
ficou parado por cinco minutos.

430
00:29:52,133 --> 00:29:54,966
(aplausos do público)

431
00:30:13,104 --> 00:30:16,090
(cantos da audiência)

432
00:30:16,090 --> 00:30:18,040
Depois vem outra pequena cena bonita.

433
00:30:19,330 --> 00:30:21,650
David expulsa independentemente
das pernas de Sánchez,

434
00:30:21,650 --> 00:30:24,100
e Leonel Sánchez, filho
de um campeão de boxe,

435
00:30:24,100 --> 00:30:26,847
nocauteia David com
um lindo uppercut.

436
00:30:26,847 --> 00:30:29,847
(assobios da plateia)

437
00:30:44,910 --> 00:30:47,203
Sr. Aston parece estar
em um certo dilema.

438
00:30:49,087 --> 00:30:52,087
(assobios da plateia)

439
00:30:55,679 --> 00:30:57,010
Mas ele finalmente manda David embora

440
00:30:57,010 --> 00:30:59,150
com a ajuda da polícia local,

441
00:30:59,150 --> 00:31:00,380
embora por que ele deixa Sánchez fugir

442
00:31:00,380 --> 00:31:02,093
com isso ainda permanece um mistério.

443
00:31:03,850 --> 00:31:05,220
(aplausos do público)

444
00:31:05,220 --> 00:31:07,560
Houve alguns estranhos
flashes de espírito esportivo,

445
00:31:07,560 --> 00:31:09,310
mas estes eram poucos e distantes entre si.

446
00:31:10,678 --> 00:31:13,678
(assobios da plateia)

447
00:31:17,770 --> 00:31:20,230
No segundo tempo, o Chile
deu tudo de si em busca de gols,

448
00:31:20,230 --> 00:31:21,063
mas foi um quarto de hora

449
00:31:21,063 --> 00:31:22,680
desde antes de terem sucesso.

450
00:31:22,680 --> 00:31:25,990
Uma cobrança de falta de Sánchez,
e Ramirez cabeceia.

451
00:31:25,990 --> 00:31:28,823
(aplausos do público)

452
00:31:35,020 --> 00:31:36,320
A Itália tentou tomar a ofensiva,

453
00:31:36,320 --> 00:31:39,077
mas tudo o que resulta é
cenas mais desagradáveis.

454
00:31:40,775 --> 00:31:43,775
(assobios da plateia)

455
00:32:00,042 --> 00:32:03,350
(cantos da audiência)

456
00:32:03,350 --> 00:32:05,270
Finalmente, faltando dois minutos,

457
00:32:05,270 --> 00:32:07,920
Toro cai em um chute de 25 metros

458
00:32:07,920 --> 00:32:10,036
para fazer dois a zero para o Chile.

459
00:32:10,036 --> 00:32:12,869
(aplausos do público)

460
00:32:14,760 --> 00:32:16,113
Todo mundo se incomoda em gritar.

461
00:32:16,989 --> 00:32:17,822
(aplausos do público)

462
00:32:17,822 --> 00:32:19,948
Não, há outra pequena briga.

463
00:32:19,948 --> 00:32:22,948
(assobios da plateia)

464
00:32:27,480 --> 00:32:29,470
E o que parece ser um aplauso irônico

465
00:32:29,470 --> 00:32:30,670
para o Sr. Aston da Inglaterra.

466
00:32:32,058 --> 00:32:34,891
(aplausos do público)

467
00:32:51,705 --> 00:32:53,320
- [Narrador] E agora, para Viña del Mar

468
00:32:53,320 --> 00:32:55,770
para a partida entre
Brasil e Tchecoslováquia,

469
00:32:55,770 --> 00:32:57,023
os tchecos estão todos de branco.

470
00:32:58,517 --> 00:33:01,517
(murmúrios da plateia)

471
00:33:04,026 --> 00:33:05,989
- [Locutor] As duas equipes
demorou algum tempo para se acalmar.

472
00:33:05,989 --> 00:33:07,510
(aplausos do público)

473
00:33:07,510 --> 00:33:09,580
O Brasil estava no
na maior parte defensiva,

474
00:33:09,580 --> 00:33:11,810
mas ainda deu a Schrojf,
o goleiro tcheco,

475
00:33:11,810 --> 00:33:12,943
muito trabalho para fazer.

476
00:33:15,070 --> 00:33:16,680
Havia perigo no ar toda vez

477
00:33:16,680 --> 00:33:19,747
os atacantes brasileiros
estavam ao alcance do gol.

478
00:33:19,747 --> 00:33:22,664
(murmúrios da plateia)

479
00:33:27,554 --> 00:33:30,387
(aplausos do público)

480
00:33:34,494 --> 00:33:35,750
Também houve ataques checos,

481
00:33:35,750 --> 00:33:38,940
mas seus atacantes raramente
incomodou a defesa brasileira.

482
00:33:38,940 --> 00:33:41,857
(murmúrios da plateia)

483
00:33:45,501 --> 00:33:48,940
(aplausos do público)

484
00:33:48,940 --> 00:33:51,440
Bem, este jogo também teve
seu quinhão de faltas.

485
00:33:52,274 --> 00:33:55,107
(aplausos do público)

486
00:34:02,895 --> 00:34:05,970
Bem, este foi um jogo estragado
por muito jogo defensivo,

487
00:34:05,970 --> 00:34:08,569
e muitos disparos imprecisos.

488
00:34:08,569 --> 00:34:11,402
(aplausos do público)

489
00:34:13,640 --> 00:34:16,080
Uma partida ruim, com longe
correr demais,

490
00:34:16,080 --> 00:34:17,963
e muito pouco bom futebol.

491
00:34:23,612 --> 00:34:26,445
(aplausos do público)

492
00:34:30,830 --> 00:34:32,820
Os brasileiros deram o
impressão de que perderam muito

493
00:34:32,820 --> 00:34:36,520
do seu brilho desde
a série da Copa do Mundo de 1958,

494
00:34:36,520 --> 00:34:38,550
ou talvez eles tivessem algum
ases na manga

495
00:34:38,550 --> 00:34:39,523
para jogos posteriores.

496
00:34:42,020 --> 00:34:45,193
Seja qual for a resposta, um sem gols
o empate foi um resultado justo.

497
00:34:46,263 --> 00:34:49,400
(música lenta)

498
00:34:49,400 --> 00:34:50,980
- [Narrador] O Russo
e equipes colombianas compartilharam

499
00:34:50,980 --> 00:34:52,230
o mesmo campo de treinamento.

500
00:34:55,620 --> 00:34:58,030
Em comparação com alguns dos
cenas da primeira rodada,

501
00:34:58,030 --> 00:34:59,780
todo mundo aqui parece muito amigável.

502
00:35:00,702 --> 00:35:03,119
(música lenta)

503
00:35:08,137 --> 00:35:10,600
Abraços carinhosos, ou talvez seja apenas um aquecimento

504
00:35:10,600 --> 00:35:12,740
para o all-in wrestling mais tarde.

505
00:35:12,740 --> 00:35:15,130
(música lenta)

506
00:35:15,130 --> 00:35:16,380
Muita gente teve a ideia

507
00:35:16,380 --> 00:35:18,900
que Columbia seria um
tarefa simples para os russos,

508
00:35:18,900 --> 00:35:20,879
que eram favoritos fortemente apoiados.

509
00:35:20,879 --> 00:35:23,296
(música lenta)

510
00:35:32,210 --> 00:35:33,100
- [Locutor] Esta partida foi disputada

511
00:35:33,100 --> 00:35:35,753
no Estádio Carlos Dittborn em Arica.

512
00:35:37,610 --> 00:35:39,713
A seleção russa de calção branco.

513
00:35:40,672 --> 00:35:43,589
(murmúrios da plateia)

514
00:35:46,950 --> 00:35:49,370
Os colombianos começam com um
poderosa exibição de futebol,

515
00:35:49,370 --> 00:35:51,942
mas logo os russos
ganhou vantagem.

516
00:35:51,942 --> 00:35:54,859
(murmúrios da plateia)

517
00:35:58,504 --> 00:36:00,580
No nono minuto,
Ponedelnik desliza a bola para trás

518
00:36:00,580 --> 00:36:02,480
para Ivanov fora da área,

519
00:36:02,480 --> 00:36:04,649
e ele acerta a bola, passando por Sánchez.

520
00:36:04,649 --> 00:36:07,482
(aplausos do público)

521
00:36:13,189 --> 00:36:16,106
(murmúrios da plateia)

522
00:36:39,118 --> 00:36:41,650
Dois minutos depois, Chislenko
evita vários defensores,

523
00:36:41,650 --> 00:36:44,163
e a seleção russa está com dois gols de vantagem.

524
00:36:45,331 --> 00:36:48,164
(aplausos do público)

525
00:36:57,178 --> 00:36:58,520
Os colombianos parecem estar em desvantagem,

526
00:36:58,520 --> 00:37:00,420
e seus movimentos no meio-campo não os levam a lugar nenhum,

527
00:37:00,420 --> 00:37:02,820
e antes do jogo ser um
quarto de hora,

528
00:37:02,820 --> 00:37:04,240
Ponedelnik dá um grande tiro,

529
00:37:04,240 --> 00:37:05,897
e é três a zero para os russos.

530
00:37:05,897 --> 00:37:08,730
(aplausos do público)

531
00:37:19,877 --> 00:37:22,280
Uma vantagem de três a zero parece muito impressionante,

532
00:37:22,280 --> 00:37:23,757
mas no meio do primeiro tempo,

533
00:37:23,757 --> 00:37:25,837
os colombianos avançam.

534
00:37:25,837 --> 00:37:28,754
(murmúrios da plateia)

535
00:37:35,230 --> 00:37:36,760
E Aceros passa a bola na cabeça

536
00:37:36,760 --> 00:37:38,055
do avanço de Yashin.

537
00:37:38,055 --> 00:37:40,888
(aplausos do público)

538
00:37:48,210 --> 00:37:50,750
O objetivo de Aceros parece ter colocado
nova vida para os colombianos,

539
00:37:50,750 --> 00:37:52,750
e agora eles fazem os russos adivinharem.

540
00:37:54,490 --> 00:37:56,440
No segundo tempo, eles
ainda continue pressionando,

541
00:37:56,440 --> 00:37:58,580
e os russos são
manteve-se na defensiva.

542
00:37:58,580 --> 00:38:00,070
Faltando pouco mais de meia hora,

543
00:38:00,070 --> 00:38:02,463
Ponedelnik faz quatro para os russos.

544
00:38:03,861 --> 00:38:06,694
(aplausos do público)

545
00:38:08,126 --> 00:38:11,626
Aos 23 minutos, escanteio para o Columbia.

546
00:38:13,840 --> 00:38:15,350
E ninguém está mais surpreso que Coll

547
00:38:15,350 --> 00:38:17,628
quando ele marca direto para fazer quatro a dois.

548
00:38:17,628 --> 00:38:20,461
(aplausos do público)

549
00:38:28,040 --> 00:38:29,620
A única chance do Columbia estava no ataque,

550
00:38:29,620 --> 00:38:32,235
e eles continuam a
atacar o gol russo.

551
00:38:32,235 --> 00:38:35,152
(murmúrios da plateia)

552
00:38:37,751 --> 00:38:40,308
Faltando 25 minutos,
eles fazem quatro e três.

553
00:38:40,308 --> 00:38:43,141
(aplausos do público)

554
00:38:50,860 --> 00:38:53,060
Alguns minutos depois,
Klinger rompe.

555
00:38:53,976 --> 00:38:55,280
(murmúrios da plateia)

556
00:38:55,280 --> 00:38:57,073
E lá se vai o objetivo número quatro.

557
00:38:58,201 --> 00:39:01,034
(aplausos do público)

558
00:39:02,210 --> 00:39:03,650
Rússia, quatro, Colômbia, quatro,

559
00:39:03,650 --> 00:39:06,050
que luta maravilhosa
de volta de três a zero para baixo.

560
00:39:07,371 --> 00:39:10,204
(aplausos do público)

561
00:39:16,100 --> 00:39:18,630
- [Narrador] Em Viña del Mar,
a maioria das pessoas esperava o México

562
00:39:18,630 --> 00:39:21,660
ser superado pela Espanha
profissionais milionários,

563
00:39:21,660 --> 00:39:22,630
mas os mexicanos,

564
00:39:22,630 --> 00:39:24,570
ainda sem um único
vitória no campeonato mundial

565
00:39:24,570 --> 00:39:26,300
para seu crédito, mantiveram o lobo espanhol

566
00:39:26,300 --> 00:39:27,670
da porta até um minuto

567
00:39:27,670 --> 00:39:29,020
antes do final do jogo.

568
00:39:30,599 --> 00:39:33,432
(aplausos do público)

569
00:39:35,290 --> 00:39:37,770
Mesmo assim, era um
ex-húngaro que os venceu.

570
00:39:37,770 --> 00:39:39,900
Puskás bateu a bola para casa a 10 jardas

571
00:39:39,900 --> 00:39:41,674
para o único gol do jogo.

572
00:39:41,674 --> 00:39:44,900
(aplausos do público)

573
00:39:44,900 --> 00:39:46,180
- [Locutor] O goleiro do México parece

574
00:39:46,180 --> 00:39:49,341
estar sofrendo de um leve
caso de decepção.

575
00:39:49,341 --> 00:39:52,548
(aplausos do público)

576
00:39:52,548 --> 00:39:54,100
(música animada)

577
00:39:54,100 --> 00:39:55,140
- [Narrador] De volta a Santiago,

578
00:39:55,140 --> 00:39:57,840
A seleção chilena ainda está empatada
longe em seu treinamento.

579
00:39:58,760 --> 00:40:01,260
Escuti, o goleiro,
está sendo dado um treino

580
00:40:01,260 --> 00:40:03,786
em preparação para o
próximo jogo com a Alemanha.

581
00:40:03,786 --> 00:40:06,369
(música animada)

582
00:40:14,530 --> 00:40:16,820
Aqui, duas ex-estrelas alemãs, ambas integrantes

583
00:40:16,820 --> 00:40:19,630
do campeonato alemão
equipe na Suíça, na Suécia,

584
00:40:19,630 --> 00:40:22,336
estão demonstrando o
o que há de mais moderno em chuteiras.

585
00:40:22,336 --> 00:40:24,919
(música animada)

586
00:40:40,670 --> 00:40:43,530
Este é Toro, descendente
dos índios sul-americanos,

587
00:40:43,530 --> 00:40:45,430
e a estrela do Chile à direita.

588
00:40:45,430 --> 00:40:48,624
Como o resto deles, ele
tem que experimentar as novas botas.

589
00:40:48,624 --> 00:40:51,207
(música animada)

590
00:40:53,330 --> 00:40:55,310
- [Locutor] Mais tarde, em
o Estádio de Santiago,

591
00:40:55,310 --> 00:40:56,673
A Alemanha vence o sorteio.

592
00:41:01,725 --> 00:41:04,558
(cantos da audiência)

593
00:41:06,260 --> 00:41:07,093
O Chile dá o pontapé inicial,

594
00:41:07,093 --> 00:41:09,630
e logo encontrar o alemão
defesa é um osso duro de roer.

595
00:41:12,514 --> 00:41:15,347
(cantos da audiência)

596
00:41:22,391 --> 00:41:25,640
(aplausos do público)

597
00:41:25,640 --> 00:41:27,660
Os avançados alemães dão
muito a defesa chilena

598
00:41:27,660 --> 00:41:30,500
de problemas também, e
o post salva esse.

599
00:41:30,500 --> 00:41:32,625
Sim, fecha aí.

600
00:41:32,625 --> 00:41:36,181
(murmúrios da plateia)

601
00:41:36,181 --> 00:41:39,014
(cantos da audiência)

602
00:41:45,140 --> 00:41:46,130
Seeler, centroavante alemão,

603
00:41:46,130 --> 00:41:48,361
é derrubado na grande área.

604
00:41:48,361 --> 00:41:51,315
(aplausos do público)

605
00:41:51,315 --> 00:41:52,530
E Szymaniak converte o pênalti,

606
00:41:52,530 --> 00:41:54,764
e manda o goleiro para o lado errado.

607
00:41:54,764 --> 00:41:57,597
(aplausos do público)

608
00:42:00,960 --> 00:42:02,540
No meio-campo, o Chile tem muito jogo,

609
00:42:02,540 --> 00:42:03,600
mas seus ataques falham

610
00:42:03,600 --> 00:42:05,250
quando chegarem à área de grande penalidade.

611
00:42:07,532 --> 00:42:10,365
(cantos da audiência)

612
00:42:20,070 --> 00:42:21,670
Faltando menos de 10 minutos,

613
00:42:21,670 --> 00:42:24,130
o alemão dentro da esquerda manda
sobre um belo centro,

614
00:42:24,130 --> 00:42:27,080
e Seeler sai para
de cabeça para o segundo gol,

615
00:42:27,080 --> 00:42:30,090
dois a zero para a Alemanha e um
ingresso para as quartas de final.

616
00:42:30,090 --> 00:42:32,923
(aplausos do público)

617
00:42:34,200 --> 00:42:36,310
- [Narrador] De volta a Rancagua
para o jogo entre a Hungria

618
00:42:36,310 --> 00:42:39,380
e Argentina, Hungria
já estava qualificado

619
00:42:39,380 --> 00:42:42,390
para as quartas de final antes
eles vieram para este jogo.

620
00:42:42,390 --> 00:42:45,060
Eles colocaram em campo quatro
reservas, e o jogo foi

621
00:42:45,060 --> 00:42:46,710
de padrão correspondentemente ruim.

622
00:42:47,800 --> 00:42:50,530
A seleção argentina, em
camisas brancas e shorts escuros,

623
00:42:50,530 --> 00:42:52,410
teve a chance de chegar
as quartas de final

624
00:42:52,410 --> 00:42:54,124
se eles pudessem vencer.

625
00:42:54,124 --> 00:42:57,041
(murmúrios da plateia)

626
00:43:12,142 --> 00:43:14,975
(aplausos do público)

627
00:43:22,045 --> 00:43:22,878
- [Locutor] Uma viagem magnífica

628
00:43:22,878 --> 00:43:24,640
por Pando, o argentino que entra,

629
00:43:24,640 --> 00:43:27,700
Grosics faz uma defesa igualmente magnífica.

630
00:43:27,700 --> 00:43:31,057
(murmúrios da plateia)

631
00:43:31,057 --> 00:43:34,365
Faltou urgência
em ambos os conjuntos de linhas diretas.

632
00:43:34,365 --> 00:43:37,198
(aplausos do público)

633
00:43:47,220 --> 00:43:48,053
Mas mais uma vez,

634
00:43:48,053 --> 00:43:50,570
o futebol produzido não foi
do verdadeiro padrão da Copa do Mundo.

635
00:43:59,030 --> 00:44:01,143
O jogo terminou empatado sem gols.

636
00:44:06,043 --> 00:44:07,480
E os húngaros satisfeitos,

637
00:44:07,480 --> 00:44:09,820
e os argentinos
aparentemente satisfeito o suficiente

638
00:44:09,820 --> 00:44:10,970
com seu desempenho.

639
00:44:18,762 --> 00:44:20,060
(música lenta)

640
00:44:20,060 --> 00:44:21,800
- [Narrador] No
Quartel de treinamento do espanhol,

641
00:44:21,800 --> 00:44:24,460
Di Stéfano, estrela central
atacante do Real Madrid,

642
00:44:24,460 --> 00:44:27,770
trabalhou tão duro quanto o resto,
mas ele não foi selecionado

643
00:44:27,770 --> 00:44:30,263
para um único dos
partidas do campeonato.

644
00:44:33,190 --> 00:44:35,690
Ferenc Puskás, ex-oficial húngaro,

645
00:44:35,690 --> 00:44:37,990
e agora artilharia pesada
no ataque espanhol.

646
00:44:39,160 --> 00:44:41,660
Os caçadores de autógrafos são os
iguais em todo o mundo.

647
00:44:42,501 --> 00:44:46,012
(música lenta de guitarra)

648
00:44:46,012 --> 00:44:47,130
(murmúrios da plateia)

649
00:44:47,130 --> 00:44:48,180
- [Locutor] Na partida contra o Brasil,

650
00:44:48,180 --> 00:44:50,270
a seleção espanhola, em
camisas e shorts escuros,

651
00:44:50,270 --> 00:44:51,943
começou bem.

652
00:44:51,943 --> 00:44:54,860
(murmúrios da plateia)

653
00:44:58,370 --> 00:45:00,820
Havia pouco para escolher
entre os dois lados.

654
00:45:02,476 --> 00:45:05,309
(aplausos do público)

655
00:45:10,648 --> 00:45:13,260
De repente, aos 34 minutos,
o movimento de passe fino deixou

656
00:45:13,260 --> 00:45:16,261
através de Adelardo para marcar
o primeiro para Espanha.

657
00:45:16,261 --> 00:45:19,094
(aplausos do público)

658
00:45:49,951 --> 00:45:52,962
Mas quase um minuto depois,
é a Espanha no ataque novamente.

659
00:45:52,962 --> 00:45:56,110
(murmúrios da plateia)

660
00:45:56,110 --> 00:45:58,480
E um voleio fantástico quase
traz o objetivo número dois,

661
00:45:58,480 --> 00:46:01,373
e mais uma vez, o brasileiro
o goleiro Gilmar é derrotado.

662
00:46:02,870 --> 00:46:07,573
Mas chegou o intervalo, o placar,
Espanha, um, Brasil, zero.

663
00:46:08,747 --> 00:46:11,747
(assobios da plateia)

664
00:46:12,970 --> 00:46:14,060
Por algum tempo no segundo tempo,

665
00:46:14,060 --> 00:46:16,840
A Espanha ainda tinha a vantagem
mão, mas eles pareciam cansados,

666
00:46:16,840 --> 00:46:18,940
e os brasileiros ficaram mais agressivos.

667
00:46:20,110 --> 00:46:21,733
E agora, cobrança de falta para a Espanha.

668
00:46:24,040 --> 00:46:26,180
Um chute aéreo voador,
a bola está na rede,

669
00:46:26,180 --> 00:46:28,273
mas o extremo está impedido.

670
00:46:30,005 --> 00:46:33,005
(assobios da plateia)

671
00:46:42,460 --> 00:46:44,460
Brasil agora ataca com bola

672
00:46:44,460 --> 00:46:46,110
para o extremo direito, Garrincha.

673
00:46:47,512 --> 00:46:50,429
(murmúrios da plateia)

674
00:46:52,361 --> 00:46:55,194
(aplausos do público)

675
00:47:02,960 --> 00:47:04,930
Mas agora a bola sai
para o extremo esquerdo, Zagallo,

676
00:47:04,930 --> 00:47:07,890
quem corta a asa, 26
minutos se passaram no segundo tempo.

677
00:47:07,890 --> 00:47:10,343
Do outro lado vai a bola, é
para Amarildo, e está aí.

678
00:47:10,343 --> 00:47:11,176
(aplausos do público)

679
00:47:11,176 --> 00:47:12,901
O gol do empate para o Brasil.

680
00:47:12,901 --> 00:47:15,734
(aplausos do público)

681
00:47:36,050 --> 00:47:38,186
A bola vai para Didi.

682
00:47:38,186 --> 00:47:41,103
(murmúrios da plateia)

683
00:47:43,810 --> 00:47:44,643
Didi para Garrincha,

684
00:47:44,643 --> 00:47:46,460
o homem que nunca sabe quem
ele está jogando até o dia

685
00:47:46,460 --> 00:47:48,600
do jogo e depois
alguém tem que contar a ele.

686
00:47:48,600 --> 00:47:51,533
Garrincha, o Stanley Matthews do Brasil.

687
00:47:51,533 --> 00:47:54,450
(murmúrios da plateia)

688
00:47:58,705 --> 00:48:00,310
Ele desce, para a bi-linha,
do outro lado vem o centro,

689
00:48:00,310 --> 00:48:02,645
lá vai Amarildo, e
são dois a um para o Brasil.

690
00:48:02,645 --> 00:48:05,478
(aplausos do público)

691
00:48:17,798 --> 00:48:18,631
- [Narrador] Uma das grandes surpresas

692
00:48:18,631 --> 00:48:21,310
do torneio foi do México
vencer a Tchecoslováquia.

693
00:48:22,270 --> 00:48:23,630
Quase direto do pontapé inicial,

694
00:48:23,630 --> 00:48:25,630
os tchecos, todos de branco, avançam.

695
00:48:29,580 --> 00:48:31,920
Mašek está com a bola, (resmunga),

696
00:48:31,920 --> 00:48:34,481
e os tchecos marcaram o primeiro gol.

697
00:48:34,481 --> 00:48:37,220
(aplausos do público)

698
00:48:37,220 --> 00:48:40,631
Parecia ser outro
dia triste para os mexicanos.

699
00:48:40,631 --> 00:48:43,548
(murmúrios da plateia)

700
00:48:51,440 --> 00:48:54,036
- [Locutor] Mais uma vez,
A Tchecoslováquia inicia um ataque.

701
00:48:54,036 --> 00:48:56,880
(murmúrios da plateia)

702
00:48:56,880 --> 00:48:59,080
Através da bola para a direita externa,

703
00:48:59,080 --> 00:49:01,393
e aquele lance poderia ter dado dois a zero.

704
00:49:02,333 --> 00:49:03,890
(murmúrios da plateia)

705
00:49:03,890 --> 00:49:05,780
A maioria dos espectadores assiste a um jogo

706
00:49:05,780 --> 00:49:07,730
e ouvir outro ao mesmo tempo.

707
00:49:08,871 --> 00:49:11,788
(murmúrios da plateia)

708
00:49:13,843 --> 00:49:15,650
(aplausos do público)

709
00:49:15,650 --> 00:49:17,263
Os mexicanos, agora no ataque.

710
00:49:19,840 --> 00:49:22,700
Levante uma bola passante e
Díaz bate a bola

711
00:49:22,700 --> 00:49:24,878
de duas jardas para igualar o placar.

712
00:49:24,878 --> 00:49:27,711
(aplausos do público)

713
00:49:34,516 --> 00:49:36,480
A defesa mexicana é
ainda sob pressão,

714
00:49:36,480 --> 00:49:37,820
mas os checos estão a ficar um pouco lentos,

715
00:49:37,820 --> 00:49:40,163
e seus movimentos são
tornando-se demasiado óbvio.

716
00:49:41,626 --> 00:49:44,585
(assobios da plateia)

717
00:49:44,585 --> 00:49:47,418
(aplausos do público)

718
00:49:51,563 --> 00:49:54,396
(aplausos do público)

719
00:50:04,010 --> 00:50:07,372
E, depois de meia hora de jogo,
os mexicanos avançam.

720
00:50:07,372 --> 00:50:10,289
(murmúrios da plateia)

721
00:50:23,007 --> 00:50:25,840
(aplausos do público)

722
00:50:28,708 --> 00:50:31,375
E agora del Águila está com a bola,

723
00:50:32,660 --> 00:50:34,067
e ele passa pelo goleiro

724
00:50:34,067 --> 00:50:35,866
para o gol número dois para o México.

725
00:50:35,866 --> 00:50:38,699
(aplausos do público)

726
00:50:44,170 --> 00:50:47,250
No intervalo, o
placar, dois para o México,

727
00:50:47,250 --> 00:50:48,963
e um para a Tchecoslováquia.

728
00:50:53,050 --> 00:50:54,420
Os checos aparentemente tiveram uma palestra

729
00:50:54,420 --> 00:50:56,560
nos camarins, e eles saíram

730
00:50:56,560 --> 00:50:58,583
para o segundo tempo cheio de luta.

731
00:50:58,583 --> 00:51:01,416
(aplausos do público)

732
00:51:04,231 --> 00:51:06,970
Mas as táticas mexicanas
eles adivinhando com muita frequência,

733
00:51:06,970 --> 00:51:09,480
e embora dois mexicanos
jogadores ficaram feridos,

734
00:51:09,480 --> 00:51:12,042
os tchecos não conseguiram penetrar
sua defesa rígida.

735
00:51:12,042 --> 00:51:14,800
(assobios da plateia)

736
00:51:14,800 --> 00:51:16,650
E então o contra-ataque dos mexicanos,

737
00:51:17,657 --> 00:51:20,195
mão na bola e o árbitro marca pênalti.

738
00:51:20,195 --> 00:51:23,195
(assobios da plateia)

739
00:51:27,320 --> 00:51:29,070
A corrida dos fotógrafos
para baixo do outro lado

740
00:51:29,070 --> 00:51:32,183
do campo, isso poderia ser
a imagem da temporada.

741
00:51:37,113 --> 00:51:39,164
(aplausos do público)

742
00:51:39,164 --> 00:51:40,880
Hernández dá o chute,

743
00:51:40,880 --> 00:51:42,595
e está aí, três a um para o México.

744
00:51:42,595 --> 00:51:45,428
(aplausos do público)

745
00:51:47,250 --> 00:51:49,050
Este é realmente o momento do triunfo,

746
00:51:49,050 --> 00:51:52,037
A primeira vitória do México em
a série da Copa do Mundo.

747
00:51:52,037 --> 00:51:54,870
(aplausos do público)

748
00:52:03,340 --> 00:52:05,050
- [Narrador] O prédio da imprensa.

749
00:52:05,050 --> 00:52:07,467
Dezenas de jornalistas de todo o mundo,

750
00:52:08,850 --> 00:52:11,614
e conexões diretas de teletipo
para todas as partes do globo.

751
00:52:11,614 --> 00:52:14,197
(música animada)

752
00:52:16,170 --> 00:52:18,120
Um balbucio de línguas,
e os cliques intermináveis

753
00:52:18,120 --> 00:52:21,550
das máquinas de escrever, esta é a Organização das Nações Unidas

754
00:52:21,550 --> 00:52:22,793
de repórteres esportivos.

755
00:52:24,140 --> 00:52:26,040
E, como todos os repórteres de todos os lugares,

756
00:52:26,040 --> 00:52:29,070
eles sempre querem saber
tudo sobre tudo,

757
00:52:29,070 --> 00:52:31,468
até o último garanhão.

758
00:52:31,468 --> 00:52:34,051
(música animada)

759
00:52:39,010 --> 00:52:40,170
Até, é claro, eles terem
obtiveram seus últimos relatórios

760
00:52:40,170 --> 00:52:41,650
hoje, e então, talvez,

761
00:52:41,650 --> 00:52:43,853
eles vão começar a jogar pôquer.

762
00:52:43,853 --> 00:52:46,410
(música animada)

763
00:52:46,410 --> 00:52:49,870
Santiago à noite, como qualquer cidade em qualquer lugar,

764
00:52:49,870 --> 00:52:51,800
iluminação neon, letreiros piscantes,

765
00:52:51,800 --> 00:52:54,285
e a agitação do trânsito.

766
00:52:54,285 --> 00:52:56,868
(música animada)

767
00:53:06,867 --> 00:53:09,750
(música orquestral animada)

768
00:53:09,750 --> 00:53:11,900
O futebol é congelado por algumas horas,

769
00:53:11,900 --> 00:53:14,828
e jogadores e espectadores
vá para a revisão do gelo.

770
00:53:14,828 --> 00:53:18,328
(música orquestral animada)

771
00:53:43,430 --> 00:53:44,910
O treinador alemão, pegando algumas dicas

772
00:53:44,910 --> 00:53:45,923
para equipamentos deslizantes.

773
00:53:46,773 --> 00:53:50,273
(música orquestral animada)

774
00:53:52,476 --> 00:53:55,180
(público aplaude)

775
00:53:55,180 --> 00:53:56,350
Mas no dia seguinte, parecia

776
00:53:56,350 --> 00:53:58,310
se a seleção alemã tivesse
tiveram seu ardor esfriado

777
00:53:58,310 --> 00:54:00,560
um pouco demais na noite anterior.

778
00:54:00,560 --> 00:54:01,790
- [Locutor] Bem, isso
foi uma oportunidade de ouro

779
00:54:01,790 --> 00:54:04,650
pela Alemanha, jogando de branco
camisas, mas acertou na trave,

780
00:54:04,650 --> 00:54:06,350
e então parecia que não ia

781
00:54:06,350 --> 00:54:07,723
para ser seu dia de sorte.

782
00:54:15,200 --> 00:54:17,580
Outro ataque, uma cabeçada, mas não,

783
00:54:17,580 --> 00:54:19,183
é puxado para baixo mais uma vez.

784
00:54:20,436 --> 00:54:23,353
(murmúrios da plateia)

785
00:54:25,896 --> 00:54:28,729
(aplausos do público)

786
00:54:29,797 --> 00:54:32,714
(murmúrios da plateia)

787
00:54:34,366 --> 00:54:37,199
(aplausos do público)

788
00:54:41,465 --> 00:54:42,990
E os chutes que o goleiro não defendeu,

789
00:54:42,990 --> 00:54:44,803
bem, os defensores os afastaram.

790
00:54:51,870 --> 00:54:54,110
Aqui está outro ataque.

791
00:54:54,110 --> 00:54:55,440
E mais um centímetro poderia ter chegado

792
00:54:55,440 --> 00:54:57,490
aquele na rede, mas não era para ser.

793
00:54:59,145 --> 00:55:02,062
(murmúrios da plateia)

794
00:55:04,616 --> 00:55:07,449
(aplausos do público)

795
00:55:08,346 --> 00:55:09,179
Mas em diversas ocasiões,

796
00:55:09,179 --> 00:55:11,443
a baliza alemã também teve a sua vida encantadora.

797
00:55:12,891 --> 00:55:13,750
(aplausos do público)

798
00:55:13,750 --> 00:55:17,250
Mas faltando quatro minutos para
vai, vem o gol da vitória.

799
00:55:17,250 --> 00:55:18,320
(aplausos do público)

800
00:55:18,320 --> 00:55:19,528
Golo de Radaković.

801
00:55:19,528 --> 00:55:21,515
(aplausos do público)

802
00:55:21,515 --> 00:55:23,737
E a Iugoslávia está na liderança por um a zero,

803
00:55:23,737 --> 00:55:27,077
e a colônia iugoslava local enlouquece.

804
00:55:27,077 --> 00:55:29,910
(aplausos do público)

805
00:55:45,365 --> 00:55:48,960
(aplausos do público)

806
00:55:48,960 --> 00:55:52,000
E o sorriso desapareceu
a cara do treinador alemão,

807
00:55:52,000 --> 00:55:54,570
depois da vista gelada da noite anterior.

808
00:55:54,570 --> 00:55:58,653
O placar, Alemanha, zero, Iugoslávia, um.

809
00:56:03,080 --> 00:56:04,620
- [Narrador] As quartas de final em Rancagua

810
00:56:04,620 --> 00:56:08,020
entre a Checoslováquia,
tudo de branco e Hungria.

811
00:56:08,020 --> 00:56:09,110
Desde o pontapé inicial,

812
00:56:09,110 --> 00:56:11,370
os húngaros eram
perigosamente agressivo.

813
00:56:11,370 --> 00:56:13,963
Schrojf, o goleiro tcheco,
foi mantido na ponta dos pés.

814
00:56:15,130 --> 00:56:18,894
(assobios da plateia)

815
00:56:18,894 --> 00:56:21,811
(murmúrios da plateia)

816
00:56:25,965 --> 00:56:29,501
- [Locutor] Agora, o
Os húngaros iniciaram um ataque.

817
00:56:29,501 --> 00:56:33,063
(assobios da plateia)

818
00:56:33,063 --> 00:56:34,071
(murmúrios da plateia)

819
00:56:34,071 --> 00:56:37,988
A bola vai para Tichy,
mas já passou do post.

820
00:56:39,612 --> 00:56:42,529
(murmúrios da plateia)

821
00:56:46,260 --> 00:56:48,463
Agora, os checos iniciam uma
bom movimento de passe.

822
00:56:49,300 --> 00:56:52,410
(murmúrios da plateia)

823
00:56:52,410 --> 00:56:53,660
A bola passa para o extremo esquerdo, Scherer,

824
00:56:53,660 --> 00:56:55,600
ele interrompe, atira, está lá.

825
00:56:55,600 --> 00:56:57,027
(aplausos do público)

826
00:56:57,027 --> 00:56:58,519
E a Checoslováquia marcou.

827
00:56:58,519 --> 00:57:01,352
(aplausos do público)

828
00:57:17,120 --> 00:57:18,760
Os húngaros estão agora a colocar
tudo o que eles sabem

829
00:57:18,760 --> 00:57:19,593
para o jogo.

830
00:57:21,128 --> 00:57:24,045
(murmúrios da plateia)

831
00:57:29,810 --> 00:57:32,113
Mas ainda assim, os checos estão
jogando um bom futebol.

832
00:57:34,207 --> 00:57:37,207
(assobios da plateia)

833
00:57:40,524 --> 00:57:43,441
(murmúrios da plateia)

834
00:57:44,954 --> 00:57:47,562
Lá vai um ataque húngaro.

835
00:57:47,562 --> 00:57:50,479
(murmúrios da plateia)

836
00:58:06,300 --> 00:58:08,510
Ainda mais ataques de
o lado checoslovaco,

837
00:58:08,510 --> 00:58:09,970
mas agora eles estão desacelerando o jogo,

838
00:58:09,970 --> 00:58:11,210
eles estão liderando por um a zero,

839
00:58:11,210 --> 00:58:13,093
e o tempo está definitivamente do lado deles.

840
00:58:14,633 --> 00:58:16,873
(aplausos do público)

841
00:58:16,873 --> 00:58:20,651
(assobios da plateia)

842
00:58:20,651 --> 00:58:23,484
(aplausos do público)

843
00:58:36,093 --> 00:58:38,482
A Hungria recupera a bola novamente.

844
00:58:38,482 --> 00:58:42,230
(assobios da plateia)

845
00:58:42,230 --> 00:58:44,970
E lá se vai o apito final,

846
00:58:44,970 --> 00:58:48,348
e a Checoslováquia têm
chegou às semifinais.

847
00:58:48,348 --> 00:58:51,180
(aplausos do público)

848
00:58:51,180 --> 00:58:53,839
O homem do jogo,
Schrojf, seu goleiro.

849
00:58:53,839 --> 00:58:57,334
(aplausos do público)

850
00:58:57,334 --> 00:58:58,500
(música lenta)

851
00:58:58,500 --> 00:58:59,460
- [Narrador] No campo brasileiro,

852
00:58:59,460 --> 00:59:01,722
está em andamento o treinamento para
o jogo com a Inglaterra.

853
00:59:01,722 --> 00:59:04,139
(música lenta)

854
00:59:05,903 --> 00:59:08,770
Pelé supera obstáculos
com o resto dos jogadores,

855
00:59:08,770 --> 00:59:11,530
mas aparentemente ele não estava
apto o suficiente para a partida.

856
00:59:11,530 --> 00:59:12,453
Amarildo assumiu seu lugar no time

857
00:59:12,453 --> 00:59:15,255
que entrou em campo em Viña del Mar.

858
00:59:15,255 --> 00:59:17,672
(música lenta)

859
00:59:21,293 --> 00:59:23,677
- [Locutor] Ambas as equipes levam
um pouco de tempo para se acalmar.

860
00:59:23,677 --> 00:59:26,677
(assobios da plateia)

861
00:59:38,588 --> 00:59:39,690
Bem, dizem que todo cachorro tem

862
00:59:39,690 --> 00:59:42,847
para ter o dia dele, e aqui está
aquele que vai provar isso.

863
00:59:42,847 --> 00:59:44,297
Passado Garrincha, passado Flores,

864
00:59:46,440 --> 00:59:48,610
e é Jimmy Greaves,
o atacante da Inglaterra,

865
00:59:48,610 --> 00:59:50,916
quem realmente sabe como
lidar com a situação.

866
00:59:50,916 --> 00:59:53,833
(murmúrios da plateia)

867
01:00:04,210 --> 01:00:05,700
Depois de meia hora de jogo, é escanteio

868
01:00:05,700 --> 01:00:07,063
para o Brasil na ala esquerda.

869
01:00:09,100 --> 01:00:11,010
Do outro lado da meta vai,
Garrincha está certo,

870
01:00:11,010 --> 01:00:14,220
e está lá, e Springett
não tem chance

871
01:00:14,220 --> 01:00:16,882
enquanto o Brasil entra no
liderar por um gol a zero.

872
01:00:16,882 --> 01:00:19,688
(aplausos do público)

873
01:00:19,688 --> 01:00:22,030
E as almofadas dos assentos voam de júbilo.

874
01:00:29,490 --> 01:00:31,140
E agora a Inglaterra parte para o ataque.

875
01:00:34,700 --> 01:00:36,650
E vai haver uma cobrança de falta ali.

876
01:00:38,630 --> 01:00:41,630
(assobios da plateia)

877
01:00:44,450 --> 01:00:47,250
E é o capitão da Inglaterra
Johnny Haynes para dar o chute.

878
01:00:54,280 --> 01:00:56,032
É uma boa.

879
01:00:56,032 --> 01:00:56,865
(aplausos do público)

880
01:00:56,865 --> 01:00:58,871
Gilmar não aguenta, Hitchens
lá dentro, e é um gol.

881
01:00:58,871 --> 01:01:00,260
(aplausos do público)

882
01:01:00,260 --> 01:01:01,535
Um tudo.

883
01:01:01,535 --> 01:01:04,368
(aplausos do público)

884
01:01:12,600 --> 01:01:14,495
E assim vamos para o segundo tempo.

885
01:01:14,495 --> 01:01:17,495
(assobios da plateia)

886
01:01:19,036 --> 01:01:20,180
E agora é cobrança de falta para o Brasil,

887
01:01:20,180 --> 01:01:22,559
fora da grande área da Inglaterra.

888
01:01:22,559 --> 01:01:25,559
(assobios da plateia)

889
01:01:34,548 --> 01:01:39,131
E o árbitro diz: "Pegue
recuar 10 jardas da bola."

890
01:01:48,248 --> 01:01:49,930
Lá vai um tiro livre,
Springett não aguenta,

891
01:01:49,930 --> 01:01:51,450
O Vavá está acompanhando e é gol.

892
01:01:51,450 --> 01:01:52,621
(aplausos do público)

893
01:01:52,621 --> 01:01:54,815
E isso faz do Brasil dois, da Inglaterra um.

894
01:01:54,815 --> 01:01:57,648
(aplausos do público)

895
01:02:10,890 --> 01:02:12,040
E agora o ataque da Inglaterra.

896
01:02:16,165 --> 01:02:17,590
E a bola foi para Didi.

897
01:02:20,020 --> 01:02:22,210
De volta ao Garrincha, o que ele vai fazer?

898
01:02:22,210 --> 01:02:24,520
Ele atira, está aí,
Springett é espancado,

899
01:02:24,520 --> 01:02:28,150
três-um para o Brasil, e assim
o brasileiro (resmunga) vai

900
01:02:28,150 --> 01:02:30,263
para as semifinais e a Inglaterra volta para casa.

901
01:02:31,305 --> 01:02:32,810
(música animada)

902
01:02:32,810 --> 01:02:34,390
- [Narrador] De volta ao
Estádio Carlos Dittborn

903
01:02:34,390 --> 01:02:37,493
em Arica para as quartas de final
entre Chile e Rússia.

904
01:02:43,360 --> 01:02:45,180
- [Locutor] E a Rússia,
jogando de calção branco,

905
01:02:45,180 --> 01:02:46,610
estão no ataque há algum tempo,

906
01:02:46,610 --> 01:02:48,510
mas agora os chilenos estão reagindo.

907
01:02:51,680 --> 01:02:53,040
E o centroavante chileno

908
01:02:53,040 --> 01:02:55,433
cometeu uma falta lá apenas
fora da área de grande penalidade.

909
01:02:56,341 --> 01:02:58,016
(assobios da plateia)

910
01:02:58,016 --> 01:03:00,104
E é Sánchez quem cobra a falta.

911
01:03:00,104 --> 01:03:00,937
(aplausos do público)

912
01:03:00,937 --> 01:03:01,770
E está na rede.

913
01:03:01,770 --> 01:03:03,287
(aplausos do público)

914
01:03:03,287 --> 01:03:05,285
E Yashin não gostou nada disso.

915
01:03:05,285 --> 01:03:08,947
(aplausos do público)

916
01:03:08,947 --> 01:03:11,643
E a torcida local explode de alegria.

917
01:03:12,812 --> 01:03:14,756
(cantos da audiência)

918
01:03:14,756 --> 01:03:15,869
E agora os russos atacam.

919
01:03:15,869 --> 01:03:18,702
(cantos da audiência)

920
01:03:20,928 --> 01:03:22,860
E a ala direita.

921
01:03:22,860 --> 01:03:24,522
Escuti não consegue limpar.

922
01:03:24,522 --> 01:03:27,355
(cantos da audiência)

923
01:03:29,024 --> 01:03:31,324
E é Chislenko quem marca para a Rússia.

924
01:03:31,324 --> 01:03:34,610
(aplausos do público)

925
01:03:34,610 --> 01:03:36,683
Mas os chilenos discordam disso.

926
01:03:38,078 --> 01:03:40,911
(aplausos do público)

927
01:03:42,450 --> 01:03:44,430
E eles estão apelando para o bandeirinha.

928
01:03:44,430 --> 01:03:47,430
(assobios da plateia)

929
01:03:51,880 --> 01:03:55,907
Mas o árbitro holandês, Sr. Leo Horn, diz não.

930
01:03:55,907 --> 01:03:57,613
Não, Meskhi não estava errado.

931
01:03:58,452 --> 01:04:01,452
(assobios da plateia)

932
01:04:03,565 --> 01:04:06,065
Bem, poderia ser pior, John.

933
01:04:06,988 --> 01:04:09,610
(cantos da audiência)

934
01:04:09,610 --> 01:04:10,580
E quase direto no pontapé inicial,

935
01:04:10,580 --> 01:04:12,854
são os russos que avançam.

936
01:04:12,854 --> 01:04:15,687
(cantos da audiência)

937
01:04:17,650 --> 01:04:20,000
Mas agora os chilenos se movem
de volta ao ataque.

938
01:04:29,160 --> 01:04:32,111
Ah, mas voltando a Rojas,
ele avança,

939
01:04:32,111 --> 01:04:34,256
ele chuta e é um gol.

940
01:04:34,256 --> 01:04:37,089
(aplausos do público)

941
01:04:41,927 --> 01:04:45,760
E os russos começam
para colocar pressão.

942
01:04:49,199 --> 01:04:50,640
E o goleiro deles,
Yashin, está saindo

943
01:04:50,640 --> 01:04:51,990
para jogar o terceiro zagueiro.

944
01:04:57,349 --> 01:05:00,349
(assobios da plateia)

945
01:05:12,599 --> 01:05:15,349
Os russos continuam no ataque.

946
01:05:18,248 --> 01:05:21,081
(aplausos do público)

947
01:05:25,232 --> 01:05:27,030
E o Chile, com todos
na defesa, limpe a bola,

948
01:05:27,030 --> 01:05:29,154
e é uma pausa agora
pelos atacantes chilenos.

949
01:05:29,154 --> 01:05:32,701
(cantos da audiência)

950
01:05:32,701 --> 01:05:35,160
Interrompe, Yashin tem tudo sob controle,

951
01:05:35,160 --> 01:05:36,810
e então é uma folga para a Rússia.

952
01:05:37,760 --> 01:05:40,593
(aplausos do público)

953
01:05:42,728 --> 01:05:44,180
(cantos da audiência)

954
01:05:44,180 --> 01:05:46,900
E o jogo termina em um
vitória por dois a um para o Chile,

955
01:05:46,900 --> 01:05:49,123
e os favoritos russos são eliminados.

956
01:05:52,304 --> 01:05:53,410
(música lenta)

957
01:05:53,410 --> 01:05:54,770
- [Narrador] Os fãs do Chile são tão selvagens

958
01:05:54,770 --> 01:05:57,020
com júbilo como se
eles venceram a final.

959
01:05:58,150 --> 01:05:59,830
Santiago é tomado por uma mistura

960
01:05:59,830 --> 01:06:02,940
da febre do futebol e
o espírito do carnaval.

961
01:06:02,940 --> 01:06:06,810
Eles brandem tochas,
grite, dance nas ruas,

962
01:06:06,810 --> 01:06:08,020
mesmo que nunca tenham visto um jogo

963
01:06:08,020 --> 01:06:09,709
do futebol em suas vidas.

964
01:06:09,709 --> 01:06:12,292
(música animada)

965
01:06:21,463 --> 01:06:24,508
Até as casas noturnas e
os teatros estão na bola.

966
01:06:24,508 --> 01:06:29,133
(cantando em língua estrangeira)

967
01:06:29,133 --> 01:06:32,010
Hmm, uma equipe e tanto, eu não faria isso
pensar em um jogo com eles eu mesmo.

968
01:06:32,010 --> 01:06:35,843
(cantando em língua estrangeira)

969
01:06:39,591 --> 01:06:43,372
Mas eles se cuidam
muito bem, e a bola.

970
01:06:43,372 --> 01:06:47,205
(cantando em língua estrangeira)

971
01:06:59,429 --> 01:07:00,992
Belo trabalho de pés também.

972
01:07:00,992 --> 01:07:04,825
(cantando em língua estrangeira)

973
01:07:14,672 --> 01:07:18,090
(público aplaude)

974
01:07:18,090 --> 01:07:20,923
(cantos da audiência)

975
01:07:24,630 --> 01:07:26,820
- [Locutor] O Nacional
Estádio em Santiago está lotado

976
01:07:26,820 --> 01:07:28,970
para a semifinal
entre Chile e Brasil.

977
01:07:30,040 --> 01:07:32,180
O Chile joga de calção branco,

978
01:07:32,180 --> 01:07:34,430
e claro o
O presidente chileno está aqui

979
01:07:34,430 --> 01:07:36,550
para o que a América do Sul
sente que deveria ter sido

980
01:07:36,550 --> 01:07:38,197
a final da Copa do Mundo.

981
01:07:38,197 --> 01:07:40,380
(aplausos do público)

982
01:07:40,380 --> 01:07:41,570
Nos primeiros minutos,

983
01:07:41,570 --> 01:07:43,570
os jogadores parecem estar nervosos.

984
01:07:47,840 --> 01:07:49,979
(aplausos do público)

985
01:07:49,979 --> 01:07:52,143
Agora o Brasil vai ao ataque.

986
01:07:52,143 --> 01:07:54,976
(aplausos do público)

987
01:07:56,155 --> 01:07:59,155
(assobios da plateia)

988
01:08:03,571 --> 01:08:06,667
Agora, a bola está cruzada,
aí está o Garrincha,

989
01:08:06,667 --> 01:08:08,684
quem chuta e está na rede.

990
01:08:08,684 --> 01:08:10,771
(aplausos do público)

991
01:08:10,771 --> 01:08:13,216
E isso significa um zero para o Brasil.

992
01:08:13,216 --> 01:08:16,049
(aplausos do público)

993
01:08:18,855 --> 01:08:20,396
A bola voltou para Garrincha novamente.

994
01:08:20,396 --> 01:08:22,040
(assobios da plateia)

995
01:08:22,040 --> 01:08:24,072
E desta vez, ele foi derrubado.

996
01:08:24,072 --> 01:08:27,490
(aplausos do público)

997
01:08:27,490 --> 01:08:30,140
E os fãs locais não gostam nem um pouco.

998
01:08:30,140 --> 01:08:32,973
(aplausos do público)

999
01:08:36,490 --> 01:08:39,670
Depois de meia hora de jogo,
Brasil (resmunga) escanteio.

1000
01:08:39,670 --> 01:08:41,420
Zagallo dá o chute e, novamente,

1001
01:08:41,420 --> 01:08:42,810
é Garrincha quem desvia a bola

1002
01:08:42,810 --> 01:08:44,468
na rede para o segundo gol.

1003
01:08:44,468 --> 01:08:47,301
(aplausos do público)

1004
01:08:56,405 --> 01:08:58,690
E o jogo está ficando apenas
um pouco difícil agora.

1005
01:08:58,690 --> 01:09:02,035
(assobios da plateia)

1006
01:09:02,035 --> 01:09:05,276
Um tiro livre, cobrado por
Toro, e está na rede.

1007
01:09:05,276 --> 01:09:06,670
(aplausos do público)

1008
01:09:06,670 --> 01:09:08,266
Essa foi uma bela foto.

1009
01:09:08,266 --> 01:09:11,099
(aplausos do público)

1010
01:09:13,080 --> 01:09:15,873
Intervalo, Chile, um, Brasil, dois.

1011
01:09:18,375 --> 01:09:21,208
(cantos da audiência)

1012
01:09:27,150 --> 01:09:28,150
Chile no ataque.

1013
01:09:38,340 --> 01:09:40,840
A bola é afastada
pela defesa brasileira.

1014
01:09:43,887 --> 01:09:45,223
Bola para Garrincha.

1015
01:09:48,063 --> 01:09:50,063
E esse ficou atrás por escanteio.

1016
01:09:52,480 --> 01:09:53,580
Aí vem a esquina.

1017
01:09:54,523 --> 01:09:56,897
E Vavá fez três a um.

1018
01:09:56,897 --> 01:09:59,730
(aplausos do público)

1019
01:10:14,449 --> 01:10:16,532
Agora, o Chile tem a bola.

1020
01:10:18,237 --> 01:10:19,887
E há recurso de penalidade.

1021
01:10:23,000 --> 01:10:24,490
Sánchez pega a bola,

1022
01:10:24,490 --> 01:10:27,530
e isso dá três a dois para o Brasil.

1023
01:10:27,530 --> 01:10:30,363
(aplausos do público)

1024
01:10:39,247 --> 01:10:40,913
- [Narrador] Está com problemas, amigo?

1025
01:10:40,913 --> 01:10:41,803
Ah, entendi.

1026
01:10:43,442 --> 01:10:44,930
(aplausos do público)

1027
01:10:44,930 --> 01:10:46,780
- [Locutor] Uma cobrança de falta para o Brasil,

1028
01:10:46,780 --> 01:10:49,100
e Vavá pega a defesa cochilando,

1029
01:10:49,100 --> 01:10:51,498
e são quatro e dois para
os campeões da Copa do Mundo.

1030
01:10:51,498 --> 01:10:54,331
(aplausos do público)

1031
01:10:59,020 --> 01:11:01,420
- [Narrador] Obviamente
nada de Chile sobre ela.

1032
01:11:01,420 --> 01:11:04,253
(aplausos do público)

1033
01:11:10,420 --> 01:11:12,670
E então a campanha de relações públicas

1034
01:11:12,670 --> 01:11:15,224
pelo apoio chileno na final.

1035
01:11:15,224 --> 01:11:18,057
(aplausos do público)

1036
01:11:29,350 --> 01:11:32,020
- [Locutor] Em Sausalito
Estádio de Viña del Mar,

1037
01:11:32,020 --> 01:11:35,660
semifinal entre
Checoslováquia e Iugoslávia,

1038
01:11:35,660 --> 01:11:38,703
e o checoslovaco
equipe com suas camisas brancas.

1039
01:11:39,940 --> 01:11:41,440
O jogo começou em ritmo acelerado

1040
01:11:41,440 --> 01:11:43,390
com a bola balançando de ponta a ponta.

1041
01:11:44,312 --> 01:11:45,510
Houve boas chances para ambos os lados,

1042
01:11:45,510 --> 01:11:47,653
mas no intervalo ainda não havia placar.

1043
01:11:49,050 --> 01:11:50,710
E alguns minutos após o início,

1044
01:11:50,710 --> 01:11:53,490
o goleiro iugoslavo
decide quicar a bola

1045
01:11:53,490 --> 01:11:55,103
na cabeça de Kadraba.

1046
01:12:02,563 --> 01:12:03,928
E os checos sobem.

1047
01:12:03,928 --> 01:12:06,761
(aplausos do público)

1048
01:12:28,520 --> 01:12:31,640
Após esse objetivo, o
Os tchecos ficam na defensiva,

1049
01:12:31,640 --> 01:12:33,823
e a seleção iugoslava
comece a pressionar com mais força.

1050
01:12:37,252 --> 01:12:40,085
(aplausos do público)

1051
01:12:43,730 --> 01:12:46,170
Cerca de 10 minutos depois,
Schrojf se afasta muito

1052
01:12:46,170 --> 01:12:48,923
do seu objetivo, e
Jerković iguala o marcador.

1053
01:12:50,551 --> 01:12:53,384
(aplausos do público)

1054
01:13:06,730 --> 01:13:09,023
Tempo limite agora para executar reparos.

1055
01:13:09,949 --> 01:13:12,949
(assobios da plateia)

1056
01:13:22,120 --> 01:13:23,740
Mais redes tiveram que ser consertadas no Chile

1057
01:13:23,740 --> 01:13:26,690
nessas duas semanas do que em
outros países durante um ano inteiro.

1058
01:13:27,584 --> 01:13:30,584
(assobios da plateia)

1059
01:13:34,010 --> 01:13:36,453
Na minha época, eles usavam
para tornar as redes mais fortes.

1060
01:13:43,420 --> 01:13:45,440
Um avanço checo, os Jugoslavos esperam

1061
01:13:45,440 --> 01:13:46,980
para o apito e deixou Scherer passar

1062
01:13:46,980 --> 01:13:48,593
para marcar o segundo gol tcheco.

1063
01:13:53,360 --> 01:13:56,193
(aplausos do público)

1064
01:14:00,910 --> 01:14:04,113
E depois disso, os iugoslavos
parecem ir para os cães.

1065
01:14:05,491 --> 01:14:08,491
(assobios da plateia)

1066
01:14:18,746 --> 01:14:21,746
Mais uma vez, a Checoslováquia ao ataque.

1067
01:14:23,404 --> 01:14:24,240
E então, sem motivo aparente,

1068
01:14:24,240 --> 01:14:27,073
Marković controla e é pênalti,

1069
01:14:28,020 --> 01:14:30,520
que Scherer converte prontamente.

1070
01:14:30,520 --> 01:14:33,805
E então é um claro três-um
vitória da Tchecoslováquia.

1071
01:14:33,805 --> 01:14:36,638
(aplausos do público)

1072
01:14:41,931 --> 01:14:45,980
(falando em língua estrangeira)

1073
01:14:45,980 --> 01:14:46,813
- [Narrador] Muitos dos jogos

1074
01:14:46,813 --> 01:14:49,300
no Chile atraiu poucos espectadores.

1075
01:14:49,300 --> 01:14:50,920
Não foi falta de entusiasmo,

1076
01:14:50,920 --> 01:14:53,340
mas falta de dinheiro que
manteve as multidões afastadas.

1077
01:14:53,340 --> 01:14:54,830
Se você quisesse ver um jogo,

1078
01:14:54,830 --> 01:14:57,200
você teve que pagar por um conjunto de ingressos.

1079
01:14:57,200 --> 01:14:59,330
Os preços eram muito altos e, de qualquer forma,

1080
01:14:59,330 --> 01:15:01,250
os homens na rua
pude ver os jogos grátis

1081
01:15:01,250 --> 01:15:03,166
em stands especiais de TV.

1082
01:15:03,166 --> 01:15:07,083
(falando em língua estrangeira)

1083
01:15:10,570 --> 01:15:13,071
Gosto da aparência desse centroavante.

1084
01:15:13,071 --> 01:15:14,400
(falando em língua estrangeira)

1085
01:15:14,400 --> 01:15:16,535
Ele provavelmente vai contar
seu chefe ele tinha um apartamento.

1086
01:15:16,535 --> 01:15:20,452
(falando em língua estrangeira)

1087
01:15:23,509 --> 01:15:25,809
Oh, o que está acontecendo
aí, mais footwork?

1088
01:15:29,660 --> 01:15:31,090
- [Locutor] Os iugoslavos, todos de branco,

1089
01:15:31,090 --> 01:15:33,910
entrar em campo em Santiago
para o jogo contra o Chile

1090
01:15:33,910 --> 01:15:36,545
para decidir pelo terceiro e quarto lugares.

1091
01:15:36,545 --> 01:15:40,050
(aplausos do público)

1092
01:15:40,050 --> 01:15:42,423
E chega um novo lote de filmes.

1093
01:15:45,370 --> 01:15:46,790
No primeiro tempo houve pouco

1094
01:15:46,790 --> 01:15:48,390
para escolher entre os dois lados.

1095
01:15:50,040 --> 01:15:51,920
Depois o Chile atacou pela ala direita,

1096
01:15:51,920 --> 01:15:54,400
e um tiro de Tobar
força o goleiro iugoslavo

1097
01:15:54,400 --> 01:15:55,813
para fazer uma defesa espetacular.

1098
01:16:04,010 --> 01:16:06,210
Mais uma vez, os chilenos de camisa escura atacam,

1099
01:16:06,210 --> 01:16:08,060
mas a defesa jugoslava mantém-se firme.

1100
01:16:13,267 --> 01:16:16,100
(cantos da audiência)

1101
01:16:20,141 --> 01:16:21,900
No segundo tempo, o ataque dos iugoslavos,

1102
01:16:21,900 --> 01:16:23,230
e conseguir colocar a bola na rede,

1103
01:16:23,230 --> 01:16:25,253
mas Skoblar está impedido.

1104
01:16:30,050 --> 01:16:31,390
Enquanto todos esperam o jogo

1105
01:16:31,390 --> 01:16:33,520
ir para a prorrogação, no último minuto

1106
01:16:33,520 --> 01:16:35,520
do jogo, Rojas chuta

1107
01:16:35,520 --> 01:16:37,870
que Marković desvia
ultrapassou seu próprio goleiro.

1108
01:16:39,790 --> 01:16:42,000
E assim o Chile ficou em terceiro lugar

1109
01:16:42,000 --> 01:16:45,030
nos campeonatos, uma vitória merecida

1110
01:16:45,030 --> 01:16:46,300
para o país anfitrião,

1111
01:16:46,300 --> 01:16:48,840
e o trabalho duro do treinador Riera foi coroado

1112
01:16:48,840 --> 01:16:50,567
com sucesso inesperado.

1113
01:16:50,567 --> 01:16:53,400
(aplausos do público)

1114
01:17:05,589 --> 01:17:09,359
(música animada da banda marcial)

1115
01:17:09,359 --> 01:17:10,990
- [Narrador] O que é uma xícara
final sem bandas de música

1116
01:17:10,990 --> 01:17:11,940
e música militar?

1117
01:17:13,670 --> 01:17:17,550
(música animada da banda marcial)

1118
01:17:17,550 --> 01:17:19,560
Troque os patos brancos por azuis escuros,

1119
01:17:19,560 --> 01:17:22,625
e os chapéus para peles de urso,
e podemos estar em Wembley.

1120
01:17:22,625 --> 01:17:26,375
(música animada da banda marcial)

1121
01:17:42,145 --> 01:17:45,062
(murmúrios da plateia)

1122
01:17:46,643 --> 01:17:50,065
E entre a multidão, nós
encontrar os velhos rostos familiares.

1123
01:17:50,065 --> 01:17:52,648
(música animada)

1124
01:17:55,130 --> 01:17:56,723
Bebês de todas as idades.

1125
01:17:57,950 --> 01:17:59,978
Ele deve estar esperando uma tempestade.

1126
01:17:59,978 --> 01:18:02,561
(música animada)

1127
01:18:04,184 --> 01:18:05,849
Nosso amigo com o dente oco.

1128
01:18:05,849 --> 01:18:08,432
(música animada)

1129
01:18:10,950 --> 01:18:12,383
Que bigodinho lindo.

1130
01:18:15,040 --> 01:18:15,990
O nariz (resmunga).

1131
01:18:18,030 --> 01:18:20,550
(música animada)

1132
01:18:20,550 --> 01:18:22,080
Ele obviamente não
sabe muito sobre o jogo,

1133
01:18:22,080 --> 01:18:24,363
ou ele não teria que
ouça o comentário.

1134
01:18:24,363 --> 01:18:26,946
(música animada)

1135
01:18:33,070 --> 01:18:35,270
Me pergunto como eu poderia conseguir
o número de telefone dela?

1136
01:18:37,250 --> 01:18:39,480
Bem, ele obviamente entendeu.

1137
01:18:39,480 --> 01:18:41,134
Consternação.

1138
01:18:41,134 --> 01:18:43,717
(música animada)

1139
01:18:46,190 --> 01:18:47,613
Pura perplexidade.

1140
01:18:49,960 --> 01:18:51,433
E concentração infantil.

1141
01:18:56,080 --> 01:18:57,620
A seleção tcheca entra em campo

1142
01:18:57,620 --> 01:19:01,448
para a final com o Brasil,
mais relações públicas.

1143
01:19:01,448 --> 01:19:04,281
(aplausos do público)

1144
01:19:10,160 --> 01:19:13,554
E os brasileiros correm
calção listrado e meias brancas.

1145
01:19:13,554 --> 01:19:16,330
(aplausos do público)

1146
01:19:16,330 --> 01:19:18,000
Pelé tem que ficar de fora neste último jogo

1147
01:19:18,000 --> 01:19:19,973
entre os 55.000 espectadores.

1148
01:19:24,460 --> 01:19:26,180
É o clima perfeito para o final da copa,

1149
01:19:26,180 --> 01:19:29,063
e na maior parte, foi
típico futebol de final de copa.

1150
01:19:31,380 --> 01:19:32,730
- [Locutor] E o Brasil ganha o sorteio,

1151
01:19:32,730 --> 01:19:34,173
isso pode ser um bom presságio?

1152
01:19:39,111 --> 01:19:41,944
(aplausos do público)

1153
01:19:46,270 --> 01:19:47,157
Desde o primeiro apito,

1154
01:19:47,157 --> 01:19:49,607
O Brasil parece estar ficando
o melhor do jogo.

1155
01:19:58,640 --> 01:20:00,290
Ambos os lados parecem estar
só um pouco nervoso

1156
01:20:00,290 --> 01:20:01,483
nesta grande ocasião.

1157
01:20:10,235 --> 01:20:13,068
(aplausos do público)

1158
01:20:20,413 --> 01:20:23,829
E agora é a Tchecoslováquia
no ataque.

1159
01:20:23,829 --> 01:20:25,540
A bola é cruzada, passada,

1160
01:20:25,540 --> 01:20:28,080
mas Gilmar mergulha, só
um pouco rápido demais

1161
01:20:28,080 --> 01:20:30,593
para centroavante de
o lado checoslovaco.

1162
01:20:31,540 --> 01:20:33,490
E agora o Brasil volta ao ataque.

1163
01:20:44,905 --> 01:20:47,950
E Schrojf tem que estar ligado
os dedos dos pés para este.

1164
01:20:47,950 --> 01:20:49,750
Bem, isso foi realmente um barbear rente.

1165
01:20:53,300 --> 01:20:55,723
Mas agora um afiado
Contra-ataque checoslovaco.

1166
01:20:58,160 --> 01:20:59,480
A bola é passada para Masopust,

1167
01:20:59,480 --> 01:21:02,310
quem chuta, e é gol, primeiro sangue

1168
01:21:02,310 --> 01:21:03,672
para o lado checoslovaco.

1169
01:21:03,672 --> 01:21:06,505
(aplausos do público)

1170
01:21:29,504 --> 01:21:31,248
A Tchecoslováquia ainda ataca.

1171
01:21:31,248 --> 01:21:33,700
(aplausos do público)

1172
01:21:33,700 --> 01:21:36,687
Então os brasileiros começam a
use alguns de seus truques.

1173
01:21:36,687 --> 01:21:39,520
(aplausos do público)

1174
01:21:49,040 --> 01:21:50,815
E apenas dois minutos depois,

1175
01:21:50,815 --> 01:21:51,780
Amarildo chutou a bola com inteligência

1176
01:21:51,780 --> 01:21:53,723
da esquerda para empatar o placar.

1177
01:21:54,855 --> 01:21:57,866
Schrojf parecia estar esperando
um centro, não um chute.

1178
01:21:57,866 --> 01:22:00,699
(aplausos do público)

1179
01:22:10,430 --> 01:22:12,410
Uma cobrança de falta para o Brasil,
outro momento perigoso ali,

1180
01:22:12,410 --> 01:22:15,401
mas eliminado pelo
Defesa da Checoslováquia.

1181
01:22:15,401 --> 01:22:18,234
(aplausos do público)

1182
01:22:22,630 --> 01:22:26,333
E no intervalo é o Brasil,
um, Tchecoslováquia, um.

1183
01:22:37,090 --> 01:22:38,940
Nos primeiros 25 minutos
do segundo semestre,

1184
01:22:38,940 --> 01:22:40,532
o jogo está equilibrado.

1185
01:22:40,532 --> 01:22:43,365
(aplausos do público)

1186
01:22:45,320 --> 01:22:47,410
Com a saída do Brasil talvez apenas
atacando um pouco mais aí

1187
01:22:47,410 --> 01:22:49,343
com um belo chute de Garrincha.

1188
01:23:08,222 --> 01:23:10,562
(aplausos do público)

1189
01:23:10,562 --> 01:23:13,682
E agora é o Brasil quem
traga a bola novamente.

1190
01:23:13,682 --> 01:23:15,420
(aplausos do público)

1191
01:23:15,420 --> 01:23:17,653
O passe para Amarildo na ala esquerda,

1192
01:23:18,820 --> 01:23:19,820
ele cruza a bola.

1193
01:23:21,530 --> 01:23:23,700
Um rebatedor do Zito, e está na rede,

1194
01:23:23,700 --> 01:23:25,517
O Brasil tem uma vantagem de dois para um.

1195
01:23:25,517 --> 01:23:28,350
(aplausos do público)

1196
01:23:29,834 --> 01:23:31,903
E os brasileiros enlouquecem de alegria.

1197
01:23:31,903 --> 01:23:34,736
(aplausos do público)

1198
01:23:36,080 --> 01:23:38,680
E parece que
O artilheiro Zito está lesionado.

1199
01:23:40,410 --> 01:23:43,790
Mas agora, como sempre, o
fotógrafos entram em campo.

1200
01:23:43,790 --> 01:23:46,623
(aplausos do público)

1201
01:23:52,360 --> 01:23:54,360
Os checos não parecem estar dispostos a desistir.

1202
01:23:56,996 --> 01:23:59,829
(aplausos do público)

1203
01:24:05,370 --> 01:24:07,113
Mais ataques desta equipa checa.

1204
01:24:10,360 --> 01:24:12,510
Mas o brasileiro
a defesa está firme.

1205
01:24:15,630 --> 01:24:18,463
(aplausos do público)

1206
01:24:23,461 --> 01:24:25,138
Então Masopust cruza no meio,

1207
01:24:25,138 --> 01:24:26,738
com uma defesa brilhante de Gilmar.

1208
01:24:35,769 --> 01:24:38,690
E agora o Brasil no ataque,

1209
01:24:38,690 --> 01:24:41,131
e é o lançamento para o Brasil.

1210
01:24:41,131 --> 01:24:44,131
(assobios da plateia)

1211
01:24:47,200 --> 01:24:49,200
Tirada por Garrincha, pela direita externa.

1212
01:24:54,630 --> 01:24:56,330
É lançado bem no meio,

1213
01:24:56,330 --> 01:24:59,940
sobe Schrojf, ele se atrapalha,
e Vavá tem na rede.

1214
01:24:59,940 --> 01:25:01,378
Três a um para o Brasil.

1215
01:25:01,378 --> 01:25:04,211
(aplausos do público)

1216
01:25:06,557 --> 01:25:08,378
E agora há uma grande alegria.

1217
01:25:08,378 --> 01:25:10,820
(aplausos do público)

1218
01:25:10,820 --> 01:25:13,411
Mais uma vez, os fotógrafos
enxame para o campo.

1219
01:25:13,411 --> 01:25:15,970
(aplausos do público)

1220
01:25:15,970 --> 01:25:17,440
Mas ninguém quer tirar a foto

1221
01:25:17,440 --> 01:25:19,886
do homem mais infeliz da Copa do Mundo.

1222
01:25:19,886 --> 01:25:22,719
(aplausos do público)

1223
01:25:31,694 --> 01:25:34,481
- [Narrador] O jogo acabou.

1224
01:25:34,481 --> 01:25:36,090
O árbitro corre habilmente para a linha

1225
01:25:36,090 --> 01:25:39,233
para pegar a bola para
guarde-o como lembrança.

1226
01:25:40,659 --> 01:25:43,967
(música animada)

1227
01:25:43,967 --> 01:25:47,363
(aplausos do público)

1228
01:25:47,363 --> 01:25:48,930
(música animada)

1229
01:25:48,930 --> 01:25:50,587
Não apenas fotógrafos
fervilhando no campo,

1230
01:25:50,587 --> 01:25:52,575
mas todos os funcionários também.

1231
01:25:52,575 --> 01:25:55,149
(música animada)

1232
01:25:55,149 --> 01:25:58,311
(aplausos do público)

1233
01:25:58,311 --> 01:26:01,176
(música animada)

1234
01:26:01,176 --> 01:26:03,990
(música orquestral animada)

1235
01:26:03,990 --> 01:26:08,155
Sorrisos e lágrimas de
alegria e decepção.

1236
01:26:08,155 --> 01:26:11,655
(música orquestral animada)

1237
01:26:24,394 --> 01:26:29,394
Mauro, o capitão brasileiro,
recebe a xícara (resmunga).

1238
01:26:29,616 --> 01:26:30,870
Pela segunda vez consecutiva,

1239
01:26:30,870 --> 01:26:34,293
vai ficar no Rio de
Janeiro, desta vez, até 1966,

1240
01:26:36,640 --> 01:26:39,480
e a equipe vitoriosa carrega
a bandeira nacional triunfalmente

1241
01:26:39,480 --> 01:26:41,187
ao redor do estádio.

1242
01:26:41,187 --> 01:26:44,687
(música orquestral animada)

1243
01:26:54,180 --> 01:26:55,480
De volta ao Rio de Janeiro,

1244
01:26:55,480 --> 01:26:57,593
toda a população lota as ruas,

1245
01:26:58,470 --> 01:27:01,120
delirando de alegria, dançando, torcendo,

1246
01:27:01,120 --> 01:27:04,646
gritando, eles dão o seu
equipe uma recepção frenética.

1247
01:27:04,646 --> 01:27:08,146
(música orquestral animada)

1248
01:27:18,136 --> 01:27:19,640
E gigantescos fogos de artifício acendem

1249
01:27:19,640 --> 01:27:20,813
o céu noturno do Rio.

1250
01:27:23,400 --> 01:27:25,483
Esta foi realmente uma noite para recordar.

1251
01:27:27,390 --> 01:27:28,530
Será que os vencedores da Copa do Mundo

1252
01:27:28,530 --> 01:27:32,433
em 1966 conseguiu uma recepção igual a esta?

1253
01:27:32,433 --> 01:27:36,016
(música orquestral animada)